1
00:00:19,160 --> 00:00:21,628
C'était le décor
pour mes incursions d'enfance.
2
00:00:21,840 --> 00:00:23,193
Barcelone dans les années 50.
3
00:00:24,160 --> 00:00:26,276
Un quartier populaire
dans la ville.
4
00:00:44,240 --> 00:00:46,913
À ce moment-là, ma mère
avait déjà 50 ans.
5
00:00:47,120 --> 00:00:49,076
Son aspect
c'était tellement déplorable...
6
00:00:49,240 --> 00:00:51,196
...que les gens l'appelaient
"Madame Wino".
7
00:00:54,760 --> 00:00:57,513
Il y a longtemps,
elle avait été Rita Beni...
8
00:00:57,720 --> 00:01:00,598
...et j'en ai apprécié
prestige en tant que choriste.
9
00:01:06,560 --> 00:01:08,278
Ce Chinois est mon père.
10
00:01:08,960 --> 00:01:10,916
Son vrai nom
est Rafael Mar...
11
00:01:11,120 --> 00:01:13,111
... mais même lui semble
de l'avoir oublié...
12
00:01:13,600 --> 00:01:16,558
...et tout le monde l'appelle
Fu Ching le magicien.
13
00:01:29,280 --> 00:01:31,236
En tant qu'enfant,
Je rêvais de partir...
14
00:01:31,440 --> 00:01:33,874
...de quitter le quartier
et la misère.
15
00:01:34,480 --> 00:01:36,118
J'ai réussi avec Norma.
16
00:01:51,880 --> 00:01:55,668
L'AMANT BILINGUE
17
00:03:07,320 --> 00:03:10,039
Cinq ans de mariage
c'était plus que suffisant...
18
00:03:10,240 --> 00:03:13,357
...pour découvrir celui de Norma
vraie personnalité.
19
00:03:15,600 --> 00:03:18,114
Un soir de novembre
d'un souvenir amer...
20
00:03:19,360 --> 00:03:21,635
...je suis rentré chez moi
de façon inattendue...
21
00:03:43,200 --> 00:03:45,156
En un instant,
22
00:03:45,360 --> 00:03:47,237
le plus cruel
et des preuves ironiques...
23
00:03:47,880 --> 00:03:49,836
... réfléchi comme un miroir
ma triste image...
24
00:03:50,040 --> 00:03:52,315
...celle d'un homme vaincu
par jalousie...
25
00:03:52,880 --> 00:03:54,632
... conscient qu'il a perdu
tout...
26
00:03:54,840 --> 00:03:56,717
... même sa propre estime de soi.
27
00:04:06,080 --> 00:04:07,149
Merde.
28
00:04:25,200 --> 00:04:26,599
Que fais-tu?
29
00:04:27,360 --> 00:04:28,475
J'étais juste...
30
00:04:30,040 --> 00:04:31,393
C'est humiliant !
31
00:04:33,040 --> 00:04:34,155
C'est trop !
32
00:04:38,840 --> 00:04:39,670
Et maintenant ?
33
00:04:41,240 --> 00:04:42,639
Dis quelque chose, mec !
34
00:04:45,200 --> 00:04:46,076
Parlez!
35
00:04:46,960 --> 00:04:48,188
Ouais, eh bien, c'est juste...
36
00:04:48,600 --> 00:04:50,591
J'ai vu ces incroyables
les chaussures que tu as ici.
37
00:04:51,240 --> 00:04:53,834
Et je pensais que je le ferais pendant
le temps loin.
38
00:04:54,240 --> 00:04:56,993
Je cire des chaussures pour gagner ma vie,
tu vois.
39
00:04:57,200 --> 00:04:57,996
Je vois.
40
00:04:59,520 --> 00:05:00,589
Je vois.
41
00:05:02,760 --> 00:05:03,590
Eh bien...
42
00:05:03,920 --> 00:05:05,672
- Je pars maintenant.
- Non, ce n'est pas le cas.
43
00:05:05,920 --> 00:05:09,196
Tu n'iras nulle part
jusqu'à ce que je le dise.
44
00:05:09,440 --> 00:05:11,032
Ce n'est pas si grave, mec.
45
00:05:12,240 --> 00:05:13,673
Laisse-le partir, Joan.
46
00:05:13,880 --> 00:05:17,190
C'est de ta faute si tu es venu
à la maison plus tôt que d'habitude.
47
00:05:24,640 --> 00:05:25,470
Je vais bien.
48
00:05:26,240 --> 00:05:27,434
Je suis calme.
49
00:05:28,240 --> 00:05:29,992
Arrête de cirer cette chaussure !
50
00:05:30,640 --> 00:05:33,279
C'est mon truc,
chaussures brillantes.
51
00:05:35,520 --> 00:05:37,476
Je suis rentré à la maison
quand je devrais.
52
00:05:38,040 --> 00:05:40,600
Je me suis arrêté à trois mesures
et j'ai pris trois cafés.
53
00:05:41,240 --> 00:05:43,993
J'ai marché de haut en bas
les Ramblas à trois reprises.
54
00:05:45,000 --> 00:05:47,070
Et cela arrive
être ma maison !
55
00:05:48,280 --> 00:05:49,793
Même si je l'ai payé.
56
00:05:51,360 --> 00:05:52,952
Je vais partir maintenant.
57
00:05:53,200 --> 00:05:54,792
- Tu restes.
- Ouais, mais...
58
00:05:55,000 --> 00:05:56,558
- Tu restes !
-Pourquoi ?
59
00:05:57,560 --> 00:05:58,436
Pourquoi?
60
00:06:01,240 --> 00:06:03,959
Tu ne cires pas les chaussures ?
Eh bien, allez-y !
61
00:06:04,120 --> 00:06:04,996
Oui Monsieur.
62
00:06:05,240 --> 00:06:06,912
C'est vrai, faites-les briller !
63
00:06:07,240 --> 00:06:08,559
Bon et dur !
64
00:06:09,040 --> 00:06:10,189
Quoi que vous disiez.
65
00:06:10,640 --> 00:06:12,278
Et quand tu as fini...
66
00:06:12,480 --> 00:06:14,471
J'en ai marre de lui.
67
00:06:15,200 --> 00:06:16,349
Putain de ninny.
68
00:06:16,880 --> 00:06:18,996
Putain de connard, crétin.
69
00:06:19,960 --> 00:06:20,870
Allez, brillez !
70
00:06:22,240 --> 00:06:25,915
Vous continuez à parler,
tu vas te faire botter le cul.
71
00:06:38,080 --> 00:06:39,593
Est-ce la première fois ?
72
00:06:41,000 --> 00:06:42,319
Réponds-moi, n'est-ce pas ?
73
00:06:42,560 --> 00:06:43,356
Oui Monsieur.
74
00:06:43,600 --> 00:06:46,717
- Pas besoin de me mentir.
- Mais ça l'est, je le jure.
75
00:06:46,960 --> 00:06:49,190
- Mais vous connaissiez la dame ?
- Je ne l'ai pas fait.
76
00:06:49,440 --> 00:06:51,396
J'ai ciré ses chaussures une fois
il y a deux mois.
77
00:06:51,640 --> 00:06:52,675
Un pur hasard.
78
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Gardez l'appartement.
79
00:06:59,840 --> 00:07:02,308
C'est un autre cadeau
de la famille Valenti.
80
00:07:02,520 --> 00:07:03,270
À bientôt !
81
00:07:10,440 --> 00:07:12,112
Tu as de bonnes chaussures.
82
00:07:16,400 --> 00:07:17,879
Norma les a achetés.
83
00:07:19,000 --> 00:07:20,718
Elle a du goût.
84
00:07:24,600 --> 00:07:28,149
Vous vous demanderez probablement
comment elle a pu tomber amoureuse de moi.
85
00:07:29,320 --> 00:07:31,629
Croyez-moi,
Je n'oublierai jamais ce jour-là...
86
00:07:32,840 --> 00:07:35,115
...le jour où j'ai vu Norma
pour la première fois.
87
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
Un après-midi,
à l'automne 1970...
88
00:07:39,040 --> 00:07:40,996
...Je suis sorti du cinéma...
89
00:07:41,200 --> 00:07:43,794
...et je suis passé par là
les Amis de l'UNESCO...
90
00:07:44,000 --> 00:07:45,956
...où il y avait
une exposition.
91
00:07:47,600 --> 00:07:49,192
Alors que j'allais partir...
92
00:07:51,120 --> 00:07:52,758
Quelqu'un peut-il ouvrir la porte ?
93
00:07:55,400 --> 00:07:57,436
- Tu veux y aller ?
- Oui, certainement.
94
00:07:59,120 --> 00:08:02,271
Désolé, mais tu ne peux pas partir
jusqu'à demain matin.
95
00:08:03,080 --> 00:08:06,038
Et d'ici là,
Les flics pourraient être là.
96
00:08:07,680 --> 00:08:09,636
C'était une protestation
contre le procès de Burgos...
97
00:08:09,840 --> 00:08:11,796
... il y avait eu
neuf condamnations à mort.
98
00:08:20,000 --> 00:08:20,955
De l'eau ?
99
00:08:25,000 --> 00:08:27,673
Norma m'a simplement fasciné
et j'ai décidé de rejoindre...
100
00:08:27,920 --> 00:08:29,353
...la grève de la faim.
101
00:08:29,800 --> 00:08:31,950
Nous avons passé quatre moments inoubliables
jours ensemble.
102
00:08:32,960 --> 00:08:34,075
Une grande maison ?
103
00:08:35,840 --> 00:08:36,955
J'en ai un.
104
00:08:37,160 --> 00:08:39,958
- Avec une grande pièce ?
- Je l'ai.
105
00:08:41,120 --> 00:08:43,350
Et un lit immense ?
106
00:08:44,000 --> 00:08:44,910
Je l'ai.
107
00:08:51,200 --> 00:08:53,953
Nous les immigrés
j'ai toujours aimé les grandes tailles.
108
00:08:59,440 --> 00:09:00,316
Très bien.
109
00:09:00,800 --> 00:09:01,789
S'il vous plaît.
110
00:09:02,440 --> 00:09:04,396
Je vous connais les gars
sommes encore endormis...
111
00:09:04,600 --> 00:09:06,955
... mais c'est l'enfer
peut se perdre...
112
00:09:07,160 --> 00:09:09,151
... et nous ne pouvons pas être attrapés
ignorant.
113
00:09:09,720 --> 00:09:13,713
Elle nous a dit ce que nous devrions faire
si les flics entraient.
114
00:09:14,400 --> 00:09:17,437
Nous ne devions pas répondre
des provocations quoi qu'il arrive.
115
00:09:18,320 --> 00:09:21,357
Ils nous insulteront,
le pire que nous ayons entendu.
116
00:09:21,560 --> 00:09:23,357
Ils pourraient même nous battre.
117
00:09:23,680 --> 00:09:25,636
Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.
118
00:09:26,400 --> 00:09:29,198
Mon doigt explorait
Les fissures de Norma.
119
00:09:30,600 --> 00:09:32,716
Quand les flics ont forcé
la porte...
120
00:09:33,600 --> 00:09:36,637
Putains de fils
de Pasionaire !
121
00:09:37,000 --> 00:09:38,558
Tout le monde, debout !
122
00:09:38,960 --> 00:09:39,790
Attention!
123
00:09:40,600 --> 00:09:41,430
Bien?
124
00:09:42,200 --> 00:09:43,269
Tu as peur ?
125
00:09:44,840 --> 00:09:47,070
Tu ne voudras pas manger
quand j'aurai fini !
126
00:09:48,400 --> 00:09:49,958
Putain de grève de la faim !
127
00:09:57,360 --> 00:09:58,156
Qu'est-ce que c'est?
128
00:09:58,360 --> 00:10:00,590
J'ai vu rouge et je l'ai frappé
avec mon poing fermé.
129
00:10:03,360 --> 00:10:06,432
Un tel acte n'a eu que moi
deux semaines de prison...
130
00:10:06,800 --> 00:10:09,951
...grâce à l'influence
de la famille de Norma.
131
00:10:11,240 --> 00:10:12,195
Je suis sorti...
132
00:10:13,000 --> 00:10:14,353
... et elle était là.
133
00:10:14,600 --> 00:10:16,989
- Où allons-nous ?
- Accueil.
134
00:10:32,760 --> 00:10:35,354
Ce n'est pas une tâche facile
pour un homme humble comme moi...
135
00:10:35,560 --> 00:10:38,552
...un ventriloque qui aimait
jouer de l'accordéon...
136
00:10:39,080 --> 00:10:41,116
...pour entrer chez les Valenti
villa luxueuse...
137
00:10:41,320 --> 00:10:43,356
...dirigé par leur unique enfant
et héritière.
138
00:10:44,360 --> 00:10:46,715
Norma est notre seule enfant,
Monsieur.
139
00:10:46,920 --> 00:10:48,353
Nous sommes fiers d'elle.
140
00:10:48,600 --> 00:10:51,433
- Dis-moi, es-tu catholique ?
- Une seule chose compte.
141
00:10:51,720 --> 00:10:54,518
Est-ce un bon garçon ?
Il y ressemble certainement.
142
00:10:55,000 --> 00:10:56,433
Es-tu un bon garçon ?
143
00:10:57,240 --> 00:10:59,276
Il s'est avéré que c'était
très facile.
144
00:11:00,360 --> 00:11:03,796
Les parents de Norma adoraient tous les deux
et craignait leur fille.
145
00:11:05,000 --> 00:11:07,195
Ils ont très peu demandé
de moi...
146
00:11:07,400 --> 00:11:08,958
...et ma position sociale.
147
00:11:11,200 --> 00:11:13,634
Vous souvenez-vous de notre mariage,
Jordi ?
148
00:11:14,360 --> 00:11:15,475
Je le fais, je le fais.
149
00:11:16,600 --> 00:11:17,476
Un...
150
00:11:18,000 --> 00:11:18,750
... deux...
151
00:11:19,480 --> 00:11:20,356
... trois.
152
00:11:21,400 --> 00:11:22,435
Un de plus.
153
00:11:23,160 --> 00:11:25,515
Je n'étais pas en forme
pour expliquer les événements...
154
00:11:25,720 --> 00:11:29,076
...qui changeaient
le cours de ma vie...
155
00:11:29,320 --> 00:11:32,437
...d'une manière si inattendue
et manière agréable.
156
00:11:42,800 --> 00:11:43,710
Qui es-tu ?
157
00:11:45,200 --> 00:11:46,553
Pourquoi me choisir ?
158
00:11:47,400 --> 00:11:50,233
Pour que tu puisses bien me baiser
et dur.
159
00:11:50,400 --> 00:11:51,196
N'est-ce pas ?
160
00:12:16,240 --> 00:12:19,232
Malheureusement, aujourd'hui,
Je peux voir mon malheur.
161
00:12:20,600 --> 00:12:22,636
Je n'ai jamais été aussi
qu'un jouet...
162
00:12:23,920 --> 00:12:25,319
...un caprice passager.
163
00:12:27,440 --> 00:12:29,396
Devant toi,
pour autant que je sache...
164
00:12:29,600 --> 00:12:31,556
... il y a eu un serveur,
un chauffeur de taxi...
165
00:12:31,760 --> 00:12:34,194
...et un macramé noir�
vendeur.
166
00:12:36,040 --> 00:12:38,190
Aucun d'eux ne parlait catalan,
bien sûr.
167
00:12:46,400 --> 00:12:49,358
Et maintenant un cireur de bottes
elle a trouvé dans un bar.
168
00:12:49,560 --> 00:12:50,515
Seigneur.
169
00:12:55,200 --> 00:12:57,156
Eh bien, j'ai terminé mon travail.
170
00:12:57,800 --> 00:12:59,119
Je dois y aller.
171
00:13:01,000 --> 00:13:03,594
Je devrais te donner quelque chose
pour votre peine.
172
00:13:04,000 --> 00:13:04,989
Ne sois pas un con.
173
00:13:11,280 --> 00:13:13,032
Tout ce que je peux faire, c'est me tirer une balle.
174
00:13:13,240 --> 00:13:14,753
Ne dis pas ça.
175
00:13:15,200 --> 00:13:17,031
Tire-toi une balle, bon sang !
176
00:13:18,000 --> 00:13:20,514
Le mieux que tu puisses faire
c'est s'en prendre à ta femme.
177
00:13:21,240 --> 00:13:23,196
Au fond, elle t'aime.
Je sais cela.
178
00:13:24,080 --> 00:13:25,911
Je m'en vais. Prends soin de toi, mec.
179
00:15:13,960 --> 00:15:15,951
Allez de l'avant.
Les fascistes arrivent !
180
00:15:17,600 --> 00:15:19,591
Allez,
sortons d'ici !
181
00:15:20,240 --> 00:15:21,719
Dépêchez-vous ! Les fascistes !
182
00:15:35,720 --> 00:15:36,835
Allez!
183
00:15:39,000 --> 00:15:40,353
Vive l’Espagne !
184
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
La Catalogne est espagnole !
185
00:15:42,400 --> 00:15:43,958
Tirez sur ces enfoirés !
186
00:15:44,160 --> 00:15:46,958
L'Espagne est une seule nation !
La Catalogne est espagnole !
187
00:15:49,560 --> 00:15:51,198
L'Espagne en est une !
188
00:15:51,640 --> 00:15:53,039
Pas de séparatisme !
189
00:15:53,120 --> 00:15:54,553
L'Espagne est libre !
190
00:16:03,840 --> 00:16:05,796
J'emmerde le Catalan
hymne national !
191
00:16:23,080 --> 00:16:24,957
Quelques années plus tard
192
00:16:39,600 --> 00:16:40,555
M. Mar's.
193
00:16:41,440 --> 00:16:42,236
Excusez-moi.
194
00:16:42,920 --> 00:16:44,751
Il y a un paquet pour vous.
195
00:16:45,240 --> 00:16:47,196
Il n'y a qu'un seul ascenseur
travailler.
196
00:16:49,240 --> 00:16:50,593
Attendez! Attendez!
197
00:16:53,240 --> 00:16:54,958
Merci beaucoup.
198
00:17:22,480 --> 00:17:23,879
Il y a la pleine lune.
199
00:17:29,080 --> 00:17:31,036
Musicien,
victime d'un terrible incendie...
200
00:17:31,240 --> 00:17:33,959
... s'est transformé
dans le Fantôme de l'Opéra...
201
00:17:34,160 --> 00:17:35,718
... et a besoin d'aide.
202
00:19:49,600 --> 00:19:51,636
C'est tout, tout le monde.
203
00:19:51,840 --> 00:19:56,072
Vous devriez tous rentrer chez vous pour regarder
le match de Barcelone, et moi aussi.
204
00:20:24,680 --> 00:20:27,194
Ouais, "poulet" est correct,
205
00:20:27,800 --> 00:20:29,711
mais "volaille" serait mieux.
206
00:20:29,920 --> 00:20:33,276
Attention à cette putain
sous-secrétaire. Elle n'en a aucune idée.
207
00:20:33,480 --> 00:20:34,879
Vous avez un appel.
208
00:20:35,920 --> 00:20:38,559
C'est plus catalan,
plus approprié.
209
00:20:40,080 --> 00:20:41,149
D'accord.
210
00:20:41,360 --> 00:20:42,713
Consultants linguistiques.
211
00:20:43,160 --> 00:20:44,036
Bonjour?
212
00:20:44,680 --> 00:20:47,240
- J' j'ai une question.
- Allez-y.
213
00:20:47,440 --> 00:20:49,954
On m'a dit de demander
Mme Norma Valenti.
214
00:20:50,200 --> 00:20:52,077
La « socialisation ».
215
00:20:52,560 --> 00:20:54,437
- Socio-linguiste.
- Droite.
216
00:20:55,000 --> 00:20:55,830
C'est moi. Allez-y.
217
00:20:56,200 --> 00:20:59,909
Eh bien, j'ai une boutique
avec lingerie et sous-vêtements
218
00:21:00,120 --> 00:21:02,918
avec des panneaux en espagnol
pour chaque rubrique,
219
00:21:03,200 --> 00:21:05,839
et je veux tout mettre
en catalan, juste au cas où.
220
00:21:06,040 --> 00:21:09,191
Tu sais à quel point je suis énervé
que ces terroristes fous peuvent obtenir.
221
00:21:09,400 --> 00:21:11,595
Pas besoin d'insultes,
tu as ça ?
222
00:21:11,880 --> 00:21:14,872
- À Dieu ne plaise !
- S'il vous plaît, continuez. De quoi avez-vous besoin?
223
00:21:15,080 --> 00:21:17,196
Juste une petite question.
224
00:21:17,400 --> 00:21:19,914
- Rien du tout.
- Appelez "Serluz".
225
00:21:20,400 --> 00:21:23,358
Ils offrent une réduction de 10%
226
00:21:23,560 --> 00:21:26,518
pour toute entreprise
qui commande des panneaux en catalan.
227
00:21:26,880 --> 00:21:27,790
Ils travaillent pour nous.
228
00:21:28,240 --> 00:21:31,232
Je ne peux pas me le permettre,
mon entreprise est petite.
229
00:21:31,760 --> 00:21:34,638
Et si je les écrivais moi-même
à la main ?
230
00:21:35,400 --> 00:21:38,597
J'ai juste besoin que tu me dises comment
écrire les mots en catalan
231
00:21:38,800 --> 00:21:40,358
pour certains vêtements.
232
00:21:40,560 --> 00:21:42,596
D'accord, allez-y.
233
00:21:42,840 --> 00:21:46,879
Eh bien, j'ai une liste ici.
C'est un peu long, mais...
234
00:21:47,080 --> 00:21:49,514
Dis-le en espagnol
et je traduirai pour vous.
235
00:21:49,720 --> 00:21:50,755
Mais vite.
236
00:21:51,240 --> 00:21:52,355
Veste.
237
00:21:54,320 --> 00:21:55,275
Gilet.
238
00:21:56,240 --> 00:21:57,912
Putain de bizarre !
239
00:21:58,320 --> 00:22:01,995
- Que voulez-vous de moi?
- Ah, c'est vrai. Désolé pour ça.
240
00:22:02,280 --> 00:22:03,918
Vous êtes très gentil.
241
00:22:04,120 --> 00:22:07,351
- Je te fais perdre ton temps.
- Continuer.
242
00:22:08,200 --> 00:22:09,553
Sous-vêtement.
243
00:22:11,400 --> 00:22:14,437
- Tu peux épeler ça ?
- Bien sûr, madame.
244
00:22:16,120 --> 00:22:18,270
Soutien-gorge et brassière.
245
00:22:20,400 --> 00:22:22,072
Porte-jarretelles.
246
00:22:25,560 --> 00:22:26,470
Culotte.
247
00:22:31,080 --> 00:22:32,354
Peignoir.
248
00:22:34,720 --> 00:22:36,119
Hé, ça semble offensant.
249
00:22:36,320 --> 00:22:39,437
C'est le mot en catalan,
monsieur. As-tu fini ?
250
00:22:39,640 --> 00:22:40,436
Non, attends.
251
00:22:41,040 --> 00:22:41,756
Attendez.
252
00:22:48,880 --> 00:22:49,596
Tuyau d'échappement !
253
00:22:50,040 --> 00:22:52,349
N'était-ce pas une boutique de lingerie ?
254
00:22:52,560 --> 00:22:54,357
Le mien l'est, Mme Norma.
255
00:22:54,640 --> 00:22:57,279
Celui-ci est pour un ami
dans le secteur automobile.
256
00:22:57,480 --> 00:22:58,469
Attendez une seconde.
257
00:23:03,600 --> 00:23:04,589
Hé, Eudald.
258
00:23:05,080 --> 00:23:06,991
Comment dit-on "tuyau d'échappement" ?
259
00:23:09,400 --> 00:23:12,790
Merde, c'est une putain de question difficile.
Et si...
260
00:23:13,880 --> 00:23:16,348
"tube d'échappement."
Comment devrais-je le savoir ?
261
00:23:16,560 --> 00:23:17,231
Non, non.
262
00:23:17,440 --> 00:23:20,398
Le voici.
"Tuyau d'échappement."
263
00:23:24,240 --> 00:23:26,708
Écoutez, c'était dur pour nous.
264
00:23:27,000 --> 00:23:29,833
Il s'agit peut-être d'un "tuyau d'échappement"
mais je ne suis pas sûr.
265
00:23:30,040 --> 00:23:31,029
Essayez d'appeler "Serluz".
266
00:23:31,240 --> 00:23:34,312
"Tuyau d'échappement."
Cela semble merveilleux.
267
00:23:34,520 --> 00:23:36,954
- Avec un trait d'union.
- C'est vrai, madame.
268
00:23:37,160 --> 00:23:39,720
C'est vrai, cet Espagnol ignorant
269
00:23:39,920 --> 00:23:42,559
est éternellement reconnaissant
pour votre aide.
270
00:23:42,760 --> 00:23:46,309
La Catalogne est si riche,
pays merveilleux !
271
00:23:47,040 --> 00:23:48,075
N'en parlez pas.
272
00:23:48,400 --> 00:23:50,960
- Amusez-vous.
- Merci!
273
00:23:51,240 --> 00:23:52,434
Au revoir.
274
00:24:13,840 --> 00:24:17,435
Le fils naturel de Pau Casals
recherche une opportunité
275
00:24:31,320 --> 00:24:32,878
Fils de pute !
276
00:25:01,280 --> 00:25:03,350
Salope idiote, connard, jeu ouvert.
277
00:25:03,560 --> 00:25:05,869
je veux voir ton cul
suspendu au-dessus de la proue.
278
00:25:06,080 --> 00:25:09,277
Je parie que ton jus de chatte
faire un trou dans le matelas.
279
00:25:12,800 --> 00:25:14,791
Vos heurtoirs
sont comme deux snorkers...
280
00:25:15,000 --> 00:25:18,276
... quand j'ai ma bite
dans ton tonker chaud.
281
00:25:19,280 --> 00:25:21,589
Félicitations,
vous parlez catalan.
282
00:25:51,920 --> 00:25:54,480
Je le glisserais dans Norma
et remplis son âme.
283
00:25:57,680 --> 00:26:00,638
je pourrais faire
avec un peu de tendresse...
284
00:26:00,840 --> 00:26:03,513
...avant de céder
à mes cauchemars.
285
00:26:16,760 --> 00:26:17,749
Juan.
286
00:26:21,320 --> 00:26:22,753
Juan Marés.
287
00:26:56,520 --> 00:26:59,478
"Les anges l'appellent
jouissance divine. »
288
00:26:59,920 --> 00:27:03,435
"Les démons appellent ça une douleur infernale."
289
00:27:03,720 --> 00:27:06,792
"Les hommes appellent ça l'amour."
290
00:27:07,920 --> 00:27:10,036
"L'amour est un métier tumultueux...
291
00:27:10,280 --> 00:27:12,874
... ça finit toujours
en faillite."
292
00:27:13,880 --> 00:27:14,915
"En amour...
293
00:27:15,560 --> 00:27:18,518
... celui qui a
la carte gagnante...
294
00:27:19,320 --> 00:27:21,276
... c'est toujours le bon
qui aime moins."
295
00:28:01,320 --> 00:28:02,150
Juan.
296
00:28:02,520 --> 00:28:03,873
Juan Marés.
297
00:28:04,160 --> 00:28:05,309
Réveille-toi, gamin.
298
00:28:07,320 --> 00:28:08,594
Bonne soirée à toi.
299
00:28:13,920 --> 00:28:15,114
Encore toi ?
300
00:28:18,320 --> 00:28:19,196
Qu'est-ce que c'est?
301
00:28:19,440 --> 00:28:21,556
Norma Valenti
nous attend.
302
00:28:24,120 --> 00:28:25,314
Elle l'est vraiment.
303
00:28:25,600 --> 00:28:28,319
À quand remonte la dernière fois
tu as merdé, Mar's ?
304
00:28:28,520 --> 00:28:30,875
Devenir fou te ferait du bien.
305
00:28:32,120 --> 00:28:33,155
Ne vous embêtez pas.
306
00:28:34,920 --> 00:28:36,035
Cela ne fonctionnera pas.
307
00:28:36,280 --> 00:28:38,748
Bien sûr, ce sera le cas.
Fais-moi confiance, connard.
308
00:28:39,920 --> 00:28:41,638
Mettez-vous entre mes mains.
309
00:28:42,520 --> 00:28:44,317
Je vais lui parler.
310
00:28:44,760 --> 00:28:48,309
Elle reviendra vers toi,
crois-moi.
311
00:28:52,720 --> 00:28:54,233
Elle ne me verra même pas.
312
00:28:54,520 --> 00:28:56,272
J'irai à ta place.
313
00:28:57,120 --> 00:28:58,712
Vous ne comprenez pas ?
314
00:28:58,960 --> 00:29:00,234
Qui es-tu?
315
00:29:04,320 --> 00:29:06,276
Tu veux dire
tu ne te souviens pas de moi ?
316
00:29:08,560 --> 00:29:10,516
J'oublie toujours mes rêves.
317
00:29:10,760 --> 00:29:12,990
je suis ce gamin
appelé Juan Faneca...
318
00:29:14,160 --> 00:29:15,798
...qui était ton ami...
319
00:29:16,000 --> 00:29:18,639
...et qui est allé en Allemagne
pour gagner de l'argent.
320
00:29:20,320 --> 00:29:21,116
Bien?
321
00:29:21,800 --> 00:29:23,552
Tu te souviens de moi maintenant, connard ?
322
00:29:28,160 --> 00:29:28,956
Maintenant je le fais.
323
00:29:29,200 --> 00:29:30,872
Nous savons tous les deux...
324
00:29:31,520 --> 00:29:34,273
...que Norma a une faiblesse
pour les immigrés.
325
00:29:35,320 --> 00:29:38,357
Rappelez-vous ce qui s'est passé
avec le cirage de bottes ?
326
00:29:39,360 --> 00:29:42,636
Et qu'en est-il de ce serveur
de Nijar...
327
00:29:43,120 --> 00:29:45,076
...un village
du Sud magique ?
328
00:29:45,320 --> 00:29:47,880
Je peux deviner votre plan.
Cela ne fonctionnera pas.
329
00:29:48,840 --> 00:29:50,558
Fais-moi confiance, Catalan.
330
00:29:50,800 --> 00:29:51,630
Je ne le ferai pas !
331
00:29:52,120 --> 00:29:53,189
Aller se faire cuire un œuf!
332
00:30:24,360 --> 00:30:31,232
Musicien fou amoureux
a besoin d'aide pour nourrir sa passion.
333
00:30:43,080 --> 00:30:44,479
De nouveau fou amoureux,
334
00:30:44,680 --> 00:30:46,477
après tout ce temps.
335
00:30:46,680 --> 00:30:48,750
Ta vie et la mienne, Norma.
336
00:30:48,960 --> 00:30:53,511
Rappelez-moi encore une fois.
Mon cœur souffre sans cesse.
337
00:30:53,840 --> 00:30:56,673
A ton âge et avec ce visage ?
Tomber amoureux est une folie.
338
00:30:56,880 --> 00:30:58,154
C'est indécent.
339
00:30:58,360 --> 00:31:00,954
Retomber amoureux
avec ta propre femme !
340
00:31:01,720 --> 00:31:04,029
- La même femme.
- Fermez-la!
341
00:31:09,960 --> 00:31:12,110
La folie est ma seule libération.
342
00:31:17,560 --> 00:31:20,916
Tu n'accepteras tout simplement pas
tu as une petite bite.
343
00:31:22,160 --> 00:31:23,115
"Femme...
344
00:31:24,160 --> 00:31:26,116
...si jamais tu parles...
345
00:31:26,360 --> 00:31:27,634
...à notre Seigneur...
346
00:31:27,760 --> 00:31:30,832
...demande-lui si jamais je...
347
00:31:31,040 --> 00:31:34,510
...j'ai arrêté de t'aimer."
348
00:31:36,560 --> 00:31:39,916
"Demandez à la mer...
349
00:31:40,120 --> 00:31:43,112
... seul témoin
à mon coeur...
350
00:31:44,480 --> 00:31:46,914
...à quelle fréquence
ça m'a vu pleurer..."
351
00:31:47,120 --> 00:31:48,519
Et si on prenait un verre ?
352
00:31:51,160 --> 00:31:55,039
J'ai du délicieux-délicieux
l'omelette aussi.
353
00:31:55,800 --> 00:31:58,519
Et quelques doigts qui se lèchent bien
poulet.
354
00:32:00,560 --> 00:32:01,913
Celle des moines.
355
00:32:02,160 --> 00:32:05,311
15% d'alcool.
356
00:32:09,120 --> 00:32:09,870
Plus.
357
00:32:16,000 --> 00:32:16,796
Encore une fois.
358
00:32:22,440 --> 00:32:23,236
Mars...
359
00:32:23,960 --> 00:32:25,916
...est-ce vrai ta femme
aime les gitans ?
360
00:32:28,960 --> 00:32:31,554
- Qui t'a dit ça ?
- Il l'a fait.
361
00:32:31,760 --> 00:32:32,715
Est-ce qu'elle ?
362
00:32:33,720 --> 00:32:35,676
Elle n'a pas été ma femme
depuis des lustres.
363
00:32:36,760 --> 00:32:39,593
Mais j'ai entendu dire qu'elle était tombée
pour une soi-disant Faneca.
364
00:32:40,000 --> 00:32:41,069
Qui est-ce ?
365
00:32:42,160 --> 00:32:44,958
Quelqu'un qui est moi
et qui est quelqu'un d'autre.
366
00:32:45,440 --> 00:32:47,396
Quelqu'un qui fout en l'air
ses rêves.
367
00:32:57,960 --> 00:33:01,077
Pour l'amour du ciel,
regarde où tu vas !
368
00:33:02,920 --> 00:33:03,989
Ma lentille de contact !
369
00:33:05,400 --> 00:33:06,913
Ma lentille de contact !
370
00:33:10,400 --> 00:33:12,152
Aide-moi, fais quelque chose !
371
00:33:27,320 --> 00:33:28,435
Au revoir!
372
00:34:02,040 --> 00:34:03,359
Juan Marés.
373
00:34:03,560 --> 00:34:06,154
Il est grand temps
tu es vraiment devenu fou.
374
00:34:06,240 --> 00:34:08,196
Être au bord de la folie
ce n'est pas suffisant.
375
00:34:09,440 --> 00:34:12,398
je ne serai jamais rien
mais un chien perdu.
376
00:34:31,040 --> 00:34:33,554
Je ne pourrai jamais être toi.
377
00:34:33,760 --> 00:34:35,830
Et si tu prenais un bain,
Mars ?
378
00:34:36,040 --> 00:34:37,996
Je suis le Fantôme de l'Opéra.
379
00:34:38,920 --> 00:34:40,956
Me voir suffit
pour effrayer cette fille.
380
00:34:41,840 --> 00:34:43,159
J'effraie les gens.
381
00:34:44,040 --> 00:34:46,838
Personne ne va changer cela.
382
00:34:47,240 --> 00:34:48,832
Allez, mec.
383
00:34:49,360 --> 00:34:50,952
Essayez au moins.
384
00:34:51,040 --> 00:34:52,792
Si tu l'aimes vraiment...
385
00:34:54,040 --> 00:34:55,439
Je l'aime.
386
00:35:24,880 --> 00:35:27,394
Les yeux de mon voisin
ne sont pas bleus.
387
00:35:27,600 --> 00:35:29,511
Le tien non plus, mon pote.
388
00:35:37,320 --> 00:35:39,390
Salut, cocu.
389
00:35:41,280 --> 00:35:45,193
Rappelez-vous comment votre père
utilisé pour se transformer en Fu Ching ?
390
00:35:46,600 --> 00:35:48,431
Où est cette boîte miraculeuse ?
391
00:38:04,680 --> 00:38:06,238
Utilise ta tête, mec.
392
00:38:06,720 --> 00:38:08,472
Votre vie en dépend.
393
00:38:17,640 --> 00:38:19,596
Tu as l'air assez bien pour manger.
394
00:38:20,680 --> 00:38:23,035
Que diriez-vous de faire une blague
sur notre voisin ?
395
00:38:23,560 --> 00:38:25,516
Elle a un œil bleu,
comme moi.
396
00:38:26,640 --> 00:38:29,950
Ne sommes-nous pas un peu tankés
pour rattraper cette bimbo ?
397
00:38:32,040 --> 00:38:35,396
Ce dont nous avons besoin ici
c'est d'utiliser du cool...
398
00:38:35,600 --> 00:38:37,909
...et montre qu'il n'y a pas de large
peut nous résister.
399
00:39:05,080 --> 00:39:07,958
L'ecstasy Lane
400
00:39:10,440 --> 00:39:11,190
Bonjour.
401
00:39:11,840 --> 00:39:14,229
Madame, seriez-vous si gentille...
402
00:39:14,440 --> 00:39:16,396
... quant à répondre
quelques questions...
403
00:39:16,800 --> 00:39:18,392
...pour un sondage d'opinion publique ?
404
00:39:18,840 --> 00:39:19,955
Je réponds à un sondage ?
405
00:39:20,200 --> 00:39:22,236
Votre nom a été choisi
parmi des milliers.
406
00:39:24,160 --> 00:39:26,549
- C'est pour qui ?
- Le gouvernement catalan.
407
00:39:26,760 --> 00:39:28,193
Il sera diffusé à la télévision.
408
00:39:30,440 --> 00:39:33,830
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci.
409
00:39:39,600 --> 00:39:40,350
Entrez.
410
00:39:43,440 --> 00:39:44,395
Asseyez-vous.
411
00:39:47,280 --> 00:39:48,599
S'il vous plaît, asseyez-vous.
412
00:39:48,800 --> 00:39:51,189
Tout d'abord, dis-moi
votre nom, s'il vous plaît.
413
00:39:51,440 --> 00:39:54,398
Griselda Ramos Gil.
Sera-t-il diffusé à la télévision ?
414
00:39:54,600 --> 00:39:57,478
- C'est vrai, Madame.
- Asseyez-vous.
415
00:39:58,440 --> 00:39:59,350
Merci.
416
00:40:08,320 --> 00:40:09,150
Âge?
417
00:40:11,040 --> 00:40:12,189
Dois-je vous le dire ?
418
00:40:13,120 --> 00:40:14,394
Si cela ne te dérange pas.
419
00:40:16,440 --> 00:40:18,795
Tu peux frapper
quelques années de repos.
420
00:40:19,840 --> 00:40:21,592
Eh bien, je t'aime bien...
421
00:40:21,840 --> 00:40:23,990
... alors je vais vous dire :
J'ai 37 ans.
422
00:40:24,240 --> 00:40:26,549
- Vous n'en avez pas l'air.
- Merci.
423
00:40:27,360 --> 00:40:28,270
Profession?
424
00:40:28,640 --> 00:40:30,596
je vends des billets
dans une salle de cinéma...
425
00:40:30,800 --> 00:40:33,519
...mais j'étudie le catalan
travailler à la Corte Ingles.
426
00:40:34,680 --> 00:40:36,193
Lieu de naissance?
427
00:40:36,720 --> 00:40:37,596
Séville.
428
00:40:40,560 --> 00:40:41,515
État civil ?
429
00:40:44,680 --> 00:40:45,510
Je suis veuve.
430
00:40:45,760 --> 00:40:47,716
Et libre de faire ce que vous voulez.
431
00:40:48,720 --> 00:40:49,516
Droite?
432
00:40:50,720 --> 00:40:52,233
Ne soyez pas indiscret.
433
00:40:55,440 --> 00:40:56,429
Le soufflé.
434
00:41:02,400 --> 00:41:05,153
Qu'a fait ton mari
mourir, Madame ?
435
00:41:06,240 --> 00:41:08,629
Cela n'a rien à voir
avec le sondage.
436
00:41:08,840 --> 00:41:10,193
Je suis juste curieux.
437
00:41:11,840 --> 00:41:13,990
- Un taureau l'a encorné.
- Un torero ?
438
00:41:14,240 --> 00:41:15,798
Banderillero uni.
439
00:41:16,240 --> 00:41:17,719
Quelle malchance.
440
00:41:18,600 --> 00:41:19,669
Je ne peux pas me plaindre.
441
00:41:20,160 --> 00:41:21,878
Il est parti plutôt tranquillement.
442
00:41:22,440 --> 00:41:23,953
Excusez-moi, Madame...
443
00:41:26,040 --> 00:41:27,792
...Je ne sais pas si j'ose...
444
00:41:28,440 --> 00:41:29,236
Allez-y...
445
00:41:29,720 --> 00:41:30,789
...osez.
446
00:41:31,920 --> 00:41:34,195
Tu ne mérites pas
quelle malchance.
447
00:41:34,600 --> 00:41:37,273
Avec une peau comme la tienne,
aussi doux que celui de la Vierge...
448
00:41:38,280 --> 00:41:39,679
...avec une voix...
449
00:41:39,920 --> 00:41:41,638
...si doux et tendre...
450
00:41:43,200 --> 00:41:46,033
... tu ne devrais pas être seul
dans ce monde, croyez-moi.
451
00:41:46,800 --> 00:41:47,869
Merci.
452
00:41:48,200 --> 00:41:49,349
Et tes yeux.
453
00:41:50,240 --> 00:41:52,708
Tes yeux sont ravissants.
454
00:41:54,080 --> 00:41:55,354
Puis-je les voir ?
455
00:42:00,040 --> 00:42:01,996
Comment me voyez-vous maintenant, Madame ?
456
00:42:02,240 --> 00:42:03,798
Comme dans un rêve.
457
00:42:04,640 --> 00:42:06,949
Les myopes voient bien
de près.
458
00:42:08,240 --> 00:42:11,038
Ton œil est sympa aussi.
Ce qui s'est passé?
459
00:42:11,280 --> 00:42:12,713
Les arènes.
460
00:42:12,960 --> 00:42:14,552
Ce n’est pas possible. Toi aussi?
461
00:42:14,800 --> 00:42:17,792
Une bête de 500 kilos appelée Néron,
bon sang.
462
00:42:18,000 --> 00:42:18,876
Ne le faites pas.
463
00:42:19,120 --> 00:42:21,315
Chaque nuage
a une lueur d’espoir.
464
00:42:22,440 --> 00:42:24,271
Le patch te va bien.
465
00:42:25,440 --> 00:42:26,793
Cela vous donne un air mystérieux.
466
00:42:27,240 --> 00:42:28,992
Je suis content que tu le penses.
467
00:42:31,320 --> 00:42:32,230
Bien.
468
00:42:33,440 --> 00:42:34,793
Continuons.
469
00:42:36,280 --> 00:42:38,271
La question du sondage
est la suivante :
470
00:42:39,000 --> 00:42:40,956
Voudriez-vous signer une pétition
demander...
471
00:42:41,160 --> 00:42:43,116
...le Parlement
de Catalogne...
472
00:42:43,320 --> 00:42:45,276
...pour le ténor
Joseph Carreras...
473
00:42:45,480 --> 00:42:48,119
...ne sera plus pris en compte
une gloire espagnole...
474
00:42:48,320 --> 00:42:51,118
...mais plutôt
un Catalan universel ?
475
00:42:53,080 --> 00:42:55,071
Réfléchissez bien
avant de répondre.
476
00:43:04,040 --> 00:43:05,792
Tu vois,
Je suis andalou...
477
00:43:06,000 --> 00:43:07,956
... mais il n'y a rien
à réfléchir.
478
00:43:08,240 --> 00:43:09,673
Ma réponse est oui.
479
00:43:10,440 --> 00:43:11,668
De plus...
480
00:43:11,840 --> 00:43:13,398
...Carreras et Caball...
481
00:43:13,640 --> 00:43:16,074
... devrait chanter tous les opéras
en catalan.
482
00:43:17,200 --> 00:43:18,155
Vous n'êtes pas d'accord ?
483
00:43:20,040 --> 00:43:21,439
Je ne sais pas, madame.
484
00:43:21,840 --> 00:43:23,637
Je fais seulement mon travail.
485
00:43:24,560 --> 00:43:25,390
Quoi qu'il en soit...
486
00:43:26,280 --> 00:43:27,633
... merci beaucoup.
487
00:43:27,840 --> 00:43:29,671
je ne veux pas te déranger
plus.
488
00:43:30,960 --> 00:43:32,154
Ce n'est pas un problème.
489
00:43:33,040 --> 00:43:35,270
Allez-y et demandez-m'en plus,
s'il te plaît.
490
00:43:35,520 --> 00:43:37,476
Tu n'y vas pas
me demander autre chose ?
491
00:43:38,240 --> 00:43:41,710
j'aimerais demander
à propos de ta vie, mais...
492
00:43:44,680 --> 00:43:47,194
Dis-moi, c'est du soufflé ?
juste pour toi ?
493
00:43:47,400 --> 00:43:48,992
Ça sent merveilleusement bon.
494
00:43:49,680 --> 00:43:52,752
- Tu sais ce que je voudrais ?
- Eh bien, non...
495
00:43:53,000 --> 00:43:54,797
Tu as été si gentil avec moi...
496
00:43:55,080 --> 00:43:56,274
...si gentil.
497
00:43:57,120 --> 00:43:59,076
J'aimerais que tu m'emmènes
au théâtre.
498
00:44:01,160 --> 00:44:02,354
Ferez-vous cela ?
499
00:44:03,040 --> 00:44:05,395
Après avoir mangé le soufflé,
bien sûr.
500
00:44:06,440 --> 00:44:09,637
je t'emmènerais jusqu'au bout
du mot s'il le faut.
501
00:44:10,320 --> 00:44:13,551
Et je ne le dirais pas
si ce n'était pas vrai.
502
00:44:17,120 --> 00:44:18,030
Viens avec moi.
503
00:44:50,440 --> 00:44:53,318
Que penseras-tu de moi ?
Je t'ai montré ma chambre.
504
00:46:15,240 --> 00:46:17,071
Le patch était génial.
505
00:46:17,440 --> 00:46:18,395
J'ai aimé ça.
506
00:46:19,400 --> 00:46:20,913
Elle aussi.
507
00:46:21,360 --> 00:46:22,634
Tu es un idiot.
508
00:46:23,920 --> 00:46:24,955
Pauvre femme.
509
00:46:25,200 --> 00:46:26,474
Il n'y a pas de mal à ça, gamin.
510
00:46:26,720 --> 00:46:28,199
Parlez pour vous...
511
00:46:28,440 --> 00:46:29,953
... putain d'immigré.
512
00:46:30,360 --> 00:46:32,078
Sa peau est ravissante...
513
00:46:32,280 --> 00:46:33,793
...son cœur en or pur.
514
00:46:41,160 --> 00:46:43,276
Bien! Tu vas le faire ?
515
00:46:43,520 --> 00:46:44,589
C'est de la folie.
516
00:46:44,840 --> 00:46:47,035
Ça a bien fonctionné
avec votre voisin.
517
00:46:47,520 --> 00:46:49,476
Mieux que ce à quoi nous nous attendions.
518
00:46:50,840 --> 00:46:53,035
Ouais, une femme seule
qui est à moitié aveugle !
519
00:46:53,280 --> 00:46:55,350
Nous sommes tous seuls.
520
00:46:56,760 --> 00:46:58,079
Norma aussi.
521
00:46:58,680 --> 00:46:59,635
Cela ne fonctionnera pas.
522
00:47:00,440 --> 00:47:03,273
Vous vous contenterez d'entendre
sa voix au téléphone ?
523
00:47:04,440 --> 00:47:06,158
Ma maladie ne connaît pas de remède.
524
00:47:06,400 --> 00:47:07,628
Rassure-toi, mec.
525
00:47:07,840 --> 00:47:10,479
Elle attend quelqu'un
comme moi.
526
00:47:11,240 --> 00:47:12,593
Regardez-moi.
527
00:47:14,840 --> 00:47:16,273
Réveille-toi, connard.
528
00:47:17,120 --> 00:47:18,951
Je n'ai jamais rêvé que je me réveillais.
529
00:47:19,200 --> 00:47:19,996
Christ!
530
00:47:22,840 --> 00:47:24,398
Tu es têtu.
531
00:47:27,120 --> 00:47:29,793
Sors de ton rêve
et entre dans le mien.
532
00:47:34,400 --> 00:47:36,709
Si ce voleur borgne est
un de tes amis,
533
00:47:36,920 --> 00:47:41,152
c'est maintenant ta chance de trancher
sa gorge avec un rasoir.
534
00:47:41,760 --> 00:47:43,557
Cela vous fera vous sentir mieux.
535
00:47:44,000 --> 00:47:48,357
Tu te sentirais encore mieux si tu
attrapez-les et tuez-les tous les deux.
536
00:47:49,080 --> 00:47:50,957
Vous ne comprenez pas du tout.
537
00:47:51,760 --> 00:47:55,230
je veux mon ami
faire ce qu'il veut avec ma femme.
538
00:47:55,800 --> 00:47:56,789
Tu m'entends ?
539
00:47:57,040 --> 00:48:00,157
Mon ami et moi
sont comme la même personne.
540
00:48:00,480 --> 00:48:01,913
Chair et sang.
541
00:48:02,520 --> 00:48:05,398
Tu sais quoi alors ?
Tu es un petit connard.
542
00:48:05,720 --> 00:48:09,838
J'aimerais entendre un jour comment tu
j'ai réussi à te foutre le cul.
543
00:48:27,880 --> 00:48:28,949
Voyons ça.
544
00:48:31,280 --> 00:48:33,236
Où vas-tu,
tu es un gorille chanceux ?
545
00:48:34,120 --> 00:48:35,917
Je rencontre ma cousine Olga.
546
00:48:36,320 --> 00:48:39,835
D'abord au carnaval, et plus tard
farfelu-farfelu. Elle a promis.
547
00:48:40,160 --> 00:48:42,116
Ta cousine Olga ne vient pas.
548
00:48:42,440 --> 00:48:45,671
il y a 15 minutes, elle avait ses jambes
enroulé autour d'un gars d'Amaya.
549
00:48:46,440 --> 00:48:48,908
Considérez-vous chanceux.
Elle t'aurait donné la syphilis.
550
00:48:51,240 --> 00:48:52,116
Qui est ce type ?
551
00:48:52,440 --> 00:48:53,589
Mars.
552
00:48:54,240 --> 00:48:55,593
Quel est son costume ?
553
00:48:55,840 --> 00:48:57,319
L'homme invisible.
554
00:48:57,560 --> 00:48:59,391
Il ne veut pas être vu.
555
00:48:59,640 --> 00:49:01,198
Il dit qu'il change de visage.
556
00:49:02,280 --> 00:49:03,269
Mec...
557
00:49:03,960 --> 00:49:06,190
J'espère que ça ira mieux
que le dernier.
558
00:49:06,400 --> 00:49:07,753
Bonne chance.
559
00:49:15,440 --> 00:49:16,316
Faire la fête!
560
00:49:28,840 --> 00:49:29,955
Faites la queue !
561
00:50:31,240 --> 00:50:33,515
Ma chaussure.
Qui voudrait d'une pute boiteuse ?
562
00:50:37,000 --> 00:50:39,116
Combien de temps allons-nous
attendre ici ?
563
00:50:39,320 --> 00:50:42,198
Mieux ici que
dans le temple du bel canto.
564
00:50:42,400 --> 00:50:43,276
Ils ne viendront pas.
565
00:50:43,520 --> 00:50:46,990
- Ça passe un mauvais moment.
- Je suis désolé pour elle.
566
00:50:47,240 --> 00:50:48,992
Elle n'a pas eu beaucoup de chance.
567
00:50:49,440 --> 00:50:53,149
Toutes mes copines
épouser le mauvais homme...
568
00:50:53,640 --> 00:50:55,710
... Paulina, Isabel, Ita...
569
00:50:55,920 --> 00:50:56,830
Toi aussi.
570
00:50:57,040 --> 00:50:58,996
Norma, comment ça s'est passé
ce gamin minable...
571
00:50:59,200 --> 00:51:01,760
... mets-toi jamais au lit
d'une riche héritière ?
572
00:51:02,800 --> 00:51:04,916
- De qui parlez-vous ?
- Votre mari.
573
00:51:05,760 --> 00:51:07,079
C'était il y a longtemps.
574
00:51:07,960 --> 00:51:09,712
- Un gin.
- Au fait...
575
00:51:09,960 --> 00:51:11,712
... J'ai entendu dire qu'il se promenait
mendier.
576
00:51:11,960 --> 00:51:14,349
- Il joue de la flûte.
- C'est quoi ton sac, mon pote ?
577
00:51:15,640 --> 00:51:18,677
- J'ai subi une opération à la gorge.
- Désolé d'entendre ça.
578
00:51:19,960 --> 00:51:22,554
Ouais, j'ai du mal
avec le "j" dur.
579
00:51:22,800 --> 00:51:25,155
Parlez catalan,
ils sont tous mous.
580
00:51:26,760 --> 00:51:29,149
"Sept juges justes
étaient en jugement...
581
00:51:30,120 --> 00:51:32,076
... sur les jus juteux
d'un poste de juge."
582
00:51:34,360 --> 00:51:37,716
La dame ici
peut vous apprendre à parler.
583
00:51:38,120 --> 00:51:40,793
Ou comment se couper la langue
et remplacez-le par un autre.
584
00:51:41,000 --> 00:51:43,560
En avoir deux
est plus pratique.
585
00:51:43,960 --> 00:51:46,520
Un suffit
si vous l'utilisez bien.
586
00:51:48,440 --> 00:51:51,398
J'ai entendu dire qu'il tenait la flûte
avec ses pieds...
587
00:51:51,600 --> 00:51:54,433
... en grattant
une bouteille avec une cuillère.
588
00:51:54,640 --> 00:51:55,356
Qui ?
589
00:51:55,800 --> 00:51:57,711
À votre avis, qui ?
Juan Marías.
590
00:51:57,920 --> 00:51:59,433
Les voilà à nouveau.
591
00:51:59,720 --> 00:52:01,312
Arrêtez ça, Eudald.
592
00:52:01,520 --> 00:52:03,795
C'était un ventriloque,
et un bon aussi.
593
00:52:04,720 --> 00:52:07,109
Quelle était cette drôle d'histoire
Tu nous l'as dit, Norma ?
594
00:52:07,360 --> 00:52:08,349
Je le sais.
595
00:52:08,560 --> 00:52:12,109
Norma parlait
le patriotisme de ses parents.
596
00:52:12,320 --> 00:52:15,630
Tout à coup, Juan est arrivé
et je l'ai embrassée sur la bouche.
597
00:52:15,960 --> 00:52:18,155
Un baiser passionné
cela a duré une éternité.
598
00:52:18,360 --> 00:52:21,318
Et pendant qu'il l'embrassait,
il parlait par le nez.
599
00:52:21,520 --> 00:52:23,909
Sans jamais prendre
ses lèvres sur celles de Norma...
600
00:52:24,120 --> 00:52:26,634
... il a récité celui de Maragall
"Chanson spirituelle".
601
00:52:27,880 --> 00:52:31,998
Salive et bave poétique,
Le cocktail idéal de Norma.
602
00:52:32,240 --> 00:52:34,435
Ne soyez pas un idiot.
603
00:52:39,760 --> 00:52:41,273
Qui vous a demandé de le réparer ?
604
00:52:41,960 --> 00:52:42,915
Mauviette.
605
00:52:47,960 --> 00:52:48,836
Christ !
606
00:53:00,760 --> 00:53:03,399
Tu ne pleureras plus jamais, Mar's.
607
00:53:15,280 --> 00:53:16,998
Entrez, c'est ouvert !
608
00:53:22,560 --> 00:53:23,595
Salut!
609
00:53:23,800 --> 00:53:27,236
- Ne m'embrasse pas, je suis malade.
- Tu l'as mal compris, hein ?
610
00:53:27,440 --> 00:53:30,318
C'est tragique. je vais devoir arrêter
fumer. Tu veux du thé ?
611
00:53:30,520 --> 00:53:32,317
- Oui.
- Prenez le plateau.
612
00:53:32,520 --> 00:53:33,839
Tu m'attendais.
613
00:53:35,400 --> 00:53:39,109
Hé, tu sais comment dire
"chatouilleux" en catalan?
614
00:53:39,320 --> 00:53:40,116
Non.
615
00:53:45,880 --> 00:53:47,916
Et pourquoi pas "Je t'aime" ?
616
00:53:49,880 --> 00:53:50,835
Très bien.
617
00:53:51,080 --> 00:53:52,354
Répétez-le.
618
00:53:56,000 --> 00:53:57,399
Tu le dis si bien.
619
00:53:57,600 --> 00:53:58,715
Pas du tout.
620
00:53:59,040 --> 00:54:01,270
Je suis ici depuis 5 ans
et je ne peux toujours pas
621
00:54:01,520 --> 00:54:02,748
dire un mot.
622
00:54:02,960 --> 00:54:06,111
Bonjour, au revoir,
pratiquement rien.
623
00:54:07,520 --> 00:54:10,353
Trois petits mots
me suffisent.
624
00:54:20,960 --> 00:54:23,428
Vous devez lire ce livre.
C'est génial.
625
00:54:23,880 --> 00:54:27,350
Vous apprenez le catalan,
et cela vous apprend la vie.
626
00:54:27,840 --> 00:54:30,274
Tout a
une explication psychologique.
627
00:54:30,520 --> 00:54:32,078
je l'ai lu il y a deux mois
628
00:54:32,320 --> 00:54:35,995
et c'était comme une lumière
s'est soudainement allumé dans ma tête.
629
00:54:36,200 --> 00:54:37,030
Je parlais couramment.
630
00:54:37,400 --> 00:54:39,152
Comme ça.
631
00:54:41,080 --> 00:54:42,354
Allez, dis quelque chose.
632
00:54:42,960 --> 00:54:44,473
Mon roi...
633
00:54:44,800 --> 00:54:48,679
Je peux voir dans tes yeux tu veux
aller au lit avec Griselda.
634
00:54:48,960 --> 00:54:51,679
Ça vous dérange si je vous passe mon rhume ?
635
00:54:51,880 --> 00:54:52,756
Non.
636
00:54:53,280 --> 00:54:54,998
Le voici.
637
00:55:17,200 --> 00:55:20,749
Pourquoi tu t'en tiens aux bandages
si vous gagnez la moitié de l'argent ?
638
00:55:20,960 --> 00:55:23,520
- Vos clients pensent que c'est un piège.
- C'est.
639
00:55:24,040 --> 00:55:25,917
Mon visage est argenté
sous les bandages.
640
00:55:26,160 --> 00:55:28,037
Ouais, argente mon cul.
641
00:55:31,960 --> 00:55:34,554
Pouvez-vous jouer une valse ?
C'est mon anniversaire.
642
00:55:36,200 --> 00:55:37,428
Celui-ci est pour vous.
643
00:56:04,920 --> 00:56:06,876
Cette musique ramène
souvenirs amers.
644
00:56:08,120 --> 00:56:10,793
Chaque réveillon du Nouvel An
à minuit...
645
00:56:11,520 --> 00:56:14,353
...Norma et moi avons utilisé
pour danser cette valse...
646
00:56:14,600 --> 00:56:15,953
... tenant une bougie.
647
00:56:16,120 --> 00:56:19,078
C'est une belle journée,
ne le baise pas !
648
00:56:36,880 --> 00:56:38,199
On y va encore une fois.
649
00:56:38,480 --> 00:56:39,708
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant, Mar's ?
650
00:56:41,880 --> 00:56:43,757
Je l'aime!
651
00:57:03,080 --> 00:57:03,751
Bonjour ?
652
00:57:04,000 --> 00:57:06,195
Mme Mar's, s'il vous plaît.
653
00:57:06,680 --> 00:57:08,033
À qui as-tu dit ?
654
00:57:08,720 --> 00:57:11,109
je veux parler
à Mme Norma Valenti.
655
00:57:11,360 --> 00:57:14,079
- Qui appelle, s'il vous plaît ?
- Elle ne me connaît pas.
656
00:57:14,680 --> 00:57:16,875
Dis-lui que j'ai un message
de son mari.
657
00:57:17,440 --> 00:57:18,793
Un instant, s'il vous plaît.
658
00:57:19,000 --> 00:57:20,638
Madame, c'est pour vous.
659
00:57:22,880 --> 00:57:24,632
Mme Norma Valenti ?
660
00:57:26,240 --> 00:57:29,391
Je m'appelle Juan Faneca,
Je suis une amie de votre mari.
661
00:57:29,880 --> 00:57:31,074
J'appelle...
662
00:57:31,320 --> 00:57:33,276
...pour demander
pour un rendez-vous.
663
00:57:33,480 --> 00:57:35,550
- Pourquoi?
- C'est une question délicate.
664
00:57:36,160 --> 00:57:38,151
je ne peux pas te le dire
par téléphone.
665
00:57:39,280 --> 00:57:42,238
- Il s'agit de Juan Marís.
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
666
00:57:42,480 --> 00:57:44,152
Il est devenu fou, madame.
667
00:57:44,880 --> 00:57:46,996
Nous ne pouvons le trouver nulle part.
668
00:57:47,240 --> 00:57:50,152
Et alors ? Il reviendra.
Je l'espère en tout cas.
669
00:57:50,400 --> 00:57:53,198
je ne peux pas croire
tu t'en fous.
670
00:57:54,000 --> 00:57:55,956
Tout aurait pu arriver
à lui.
671
00:57:56,200 --> 00:57:59,033
Rappelez-vous dans quelques jours,
il se présentera.
672
00:58:00,840 --> 00:58:03,593
Il y a autre chose,
c'est très important.
673
00:58:04,880 --> 00:58:06,836
Joan a laissé un cahier
pour toi...
674
00:58:07,040 --> 00:58:09,156
...c'est plein d'écriture
sur sa vie.
675
00:58:09,680 --> 00:58:12,148
À côté de votre nom, il a écrit...
676
00:58:12,400 --> 00:58:13,958
... "le plus urgent".
677
00:58:14,160 --> 00:58:15,195
N'en faites pas trop.
678
00:58:15,680 --> 00:58:19,229
Je suis occupé jusqu'à six heures.
Je t'attends à sept heures.
679
00:58:19,480 --> 00:58:22,631
Oui, madame, merci.
A sept heures précises.
680
00:58:32,640 --> 00:58:35,518
C'est la dernière page de ma vie.
681
00:58:36,280 --> 00:58:38,430
Tu ne le sauras jamais
ce que je suis devenu.
682
00:58:38,640 --> 00:58:41,074
A partir de ce moment,
Je ne suis plus Mars.
683
00:58:41,280 --> 00:58:43,236
Je fais maintenant partie
de l'éternité...
684
00:58:43,440 --> 00:58:46,512
...pour honorer une semelle
déesse...
685
00:58:47,840 --> 00:58:50,513
...un lieu unique et énorme,
océanique....
686
00:58:51,720 --> 00:58:52,994
...universel...
687
00:58:53,880 --> 00:58:55,029
...sentiment.
688
00:58:56,960 --> 00:58:58,712
Tu es toute ma vie...
689
00:58:59,400 --> 00:59:00,389
... Norma.
690
00:59:18,080 --> 00:59:18,990
Test.
691
00:59:19,840 --> 00:59:21,114
Tester, tester...
692
00:59:21,680 --> 00:59:24,240
...un, deux, trois.
693
00:59:25,720 --> 00:59:28,075
Tester le lisse
et une voix virile...
694
00:59:28,280 --> 00:59:30,236
...qui va conquérir
ma Norma.
695
00:59:32,880 --> 00:59:35,314
Entrez.
Madame aura raison avec vous.
696
00:59:59,880 --> 01:00:01,836
Comment allez-vous, Madame ?
697
01:00:03,520 --> 01:00:06,159
je tiens à vous remercier
pour votre confiance et je vous dis...
698
01:00:07,480 --> 01:00:10,597
...que tu es beaucoup plus jolie
que ce qu'on m'a dit.
699
01:00:11,680 --> 01:00:13,033
Très gentil de votre part.
700
01:00:13,880 --> 01:00:15,677
J'ai très peu de temps.
701
01:00:16,280 --> 01:00:17,633
S'il vous plaît, asseyez-vous.
702
01:00:22,880 --> 01:00:24,836
j'ai peur
tu es venu pour rien.
703
01:00:25,480 --> 01:00:28,074
Ça fait des années
depuis que j'ai vu Joan.
704
01:00:34,680 --> 01:00:36,636
Qu'as-tu dit
tu t'appelais ? Fanéga ?
705
01:00:36,840 --> 01:00:37,829
Non, Faneca.
706
01:00:38,680 --> 01:00:39,874
Juan Faneca.
707
01:00:40,880 --> 01:00:41,676
Un verre ?
708
01:00:42,720 --> 01:00:44,472
Cela ne me dérangerait pas un peu de gin.
709
01:00:45,840 --> 01:00:47,910
Tu as les mêmes goûts
comme Juan Marías.
710
01:00:49,280 --> 01:00:51,032
Oui, madame. C'est normal.
711
01:00:51,680 --> 01:00:53,636
Nous avons grandi ensemble
dans la rue Verdi.
712
01:00:54,880 --> 01:00:56,871
Parlez-moi de mon ex-mari,
M. Faneca.
713
01:00:57,680 --> 01:00:59,671
C'est pour ça que tu es venu.
Qu'est-ce qui ne va pas?
714
01:01:00,600 --> 01:01:02,158
Il s'est laissé aller.
715
01:01:02,680 --> 01:01:04,636
La chance lui tourna le dos.
716
01:01:05,840 --> 01:01:07,432
Il pense beaucoup à toi.
717
01:01:07,880 --> 01:01:10,758
Toute la journée.
Il est vraiment mordu.
718
01:01:11,680 --> 01:01:13,636
Il a une folie amoureuse.
719
01:01:14,680 --> 01:01:16,079
Tu es perdue, Mar's.
720
01:01:16,680 --> 01:01:18,875
Il n'y a pas de pire folie
que la folie amoureuse.
721
01:01:20,640 --> 01:01:23,438
S'il a besoin d'argent,
dites-moi son numéro de compte.
722
01:01:25,880 --> 01:01:27,632
Il vit toujours sur Walden Street ?
723
01:01:28,280 --> 01:01:30,236
Oui,
mais l'appartement est à toi.
724
01:01:30,840 --> 01:01:33,559
Dis-lui de ne pas s'inquiéter,
Je ne le mettrai pas dehors.
725
01:01:33,800 --> 01:01:35,711
Il est seul comme un chien.
726
01:01:37,080 --> 01:01:39,150
J'ai le cœur brisé
le voir comme ça.
727
01:01:39,880 --> 01:01:41,916
Il n'arrête jamais de penser
de toi.
728
01:01:42,560 --> 01:01:45,757
Tout ce qu'il veut c'est un peu de repos
de ses chagrins...
729
01:01:46,640 --> 01:01:49,677
...un peu de soulagement
pour son cœur brisé.
730
01:01:52,280 --> 01:01:54,032
Il doit y avoir une femme...
731
01:01:54,440 --> 01:01:57,273
Il n'y a eu qu'une seule femme,
vous.
732
01:01:57,520 --> 01:01:59,397
Je suis désolé d'entendre ça.
733
01:02:03,280 --> 01:02:04,269
Bien.
734
01:02:05,040 --> 01:02:07,110
- C'est vrai qu'il a disparu ?
- C'est exact.
735
01:02:07,680 --> 01:02:09,477
Il a laissé ça pour toi.
736
01:02:14,480 --> 01:02:17,836
Est-ce qu'il s'attend à ce que je profite
lire ses fantasmes ?
737
01:02:20,120 --> 01:02:21,838
Avez-vous appelé la police ?
738
01:02:25,680 --> 01:02:26,874
Non, nous ne l'avons pas fait.
739
01:02:28,120 --> 01:02:30,076
Nous voulions savoir
ce que tu pensais.
740
01:02:30,360 --> 01:02:32,954
- C'est un des trucs de Juan.
- Pardonne-moi...
741
01:02:33,880 --> 01:02:36,599
... mais je suis venu parce que
Je suis un ami de Juan.
742
01:02:37,480 --> 01:02:39,436
Nous avons grandi ensemble
dans la rue Verdi.
743
01:02:39,680 --> 01:02:41,398
Je te l'ai déjà dit.
744
01:02:43,080 --> 01:02:45,036
Bien sûr,
vous n'aimerez peut-être pas ça.
745
01:02:47,320 --> 01:02:49,550
De bons souvenirs
sont toujours effrayants.
746
01:02:50,000 --> 01:02:51,956
Joan n'est même plus un souvenir.
747
01:02:53,240 --> 01:02:55,117
- Il n'est rien.
- Ne dis pas ça !
748
01:02:56,880 --> 01:02:59,599
- Tu n'as pas de cœur ?
- C'est la vérité.
749
01:03:05,040 --> 01:03:06,359
L'avez-vous lu ?
750
01:03:08,480 --> 01:03:10,869
- Je n'oserais jamais.
- Je m'en fiche.
751
01:03:11,360 --> 01:03:13,078
Si vous l'avez lu, tant pis.
752
01:03:21,680 --> 01:03:22,635
Lionela !
753
01:03:31,280 --> 01:03:33,236
Laissez-moi votre numéro de téléphone,
M. Faneca.
754
01:03:34,680 --> 01:03:37,638
Je peux changer d'avis
après avoir lu ce cahier.
755
01:03:39,480 --> 01:03:40,708
J'adorerais...
756
01:03:41,600 --> 01:03:44,398
... mais je n'y suis pas allé
longtemps à Barcelone.
757
01:03:45,680 --> 01:03:47,432
Je t'appellerai pour te le dire.
758
01:03:48,280 --> 01:03:50,236
Puis-je vous inviter à boire un verre
quelque temps ?
759
01:04:10,720 --> 01:04:12,995
Aujourd'hui, comme j'étais
sur la Place San Jaume...
760
01:04:13,520 --> 01:04:15,078
...J'ai vu passer Norma.
761
01:04:16,120 --> 01:04:19,192
La chienne portait
un pantalon serré qui...
762
01:04:19,400 --> 01:04:21,391
... incroyablement,
souligné encore plus...
763
01:04:21,760 --> 01:04:23,990
...ces magnifiques fesses
de la sienne.
764
01:04:25,880 --> 01:04:27,552
Je l'ai suivie de très près...
765
01:04:27,760 --> 01:04:29,910
...en chuchotant
obscénités atroces.
766
01:04:30,840 --> 01:04:32,239
Mais elle sourit.
767
01:04:32,880 --> 01:04:34,836
La garce a juste souri.
768
01:04:36,280 --> 01:04:38,840
J'espère qu'elle lira ça
un jour.
769
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
Elle saura que le fantôme
avec le visage brûlé...
770
01:04:42,480 --> 01:04:44,948
...ce mendiant qui a réussi
pour l'exciter...
771
01:04:45,280 --> 01:04:46,235
...c'était moi...
772
01:04:46,680 --> 01:04:48,989
...Juan Mar�s,
son ex-mari...
773
01:04:49,440 --> 01:04:51,158
...son éternel amant.
774
01:05:55,160 --> 01:05:56,149
Qui est-ce?
775
01:05:57,480 --> 01:05:58,629
Qu'est-ce que c'est?
776
01:05:58,880 --> 01:06:01,633
- Avez-vous des chambres ?
- Oui Monsieur.
777
01:06:03,840 --> 01:06:05,034
Pension complète?
778
01:06:06,240 --> 01:06:07,719
Non, juste pour dormir.
779
01:06:09,080 --> 01:06:10,638
1 500 pesetas la nuit.
780
01:06:11,080 --> 01:06:13,435
- Tu vas rester longtemps ?
- Ça dépend.
781
01:06:13,720 --> 01:06:15,438
Au moins une semaine.
782
01:06:15,680 --> 01:06:17,318
Quel est ton numéro de téléphone ?
783
01:06:17,800 --> 01:06:19,756
317
784
01:06:20,000 --> 01:06:22,116
- 2605.
- Merci.
785
01:06:22,360 --> 01:06:24,316
Pourriez-vous remplir
la forme ?
786
01:06:26,880 --> 01:06:28,359
Je m'appelle Juan Faneca.
787
01:06:28,600 --> 01:06:32,036
J'habitais ici quand j'étais enfant,
où se trouve le garage.
788
01:06:34,080 --> 01:06:35,638
Tu n'étais même pas encore né.
789
01:06:35,880 --> 01:06:37,552
Voici la clé. Numéro six.
790
01:06:42,680 --> 01:06:43,669
Grand-mère !
791
01:06:44,120 --> 01:06:45,189
Un invité !
792
01:06:45,960 --> 01:06:48,554
Poursuivre. Ma grand-mère
vous montrera la pièce.
793
01:06:48,800 --> 01:06:49,915
Merci.
794
01:06:57,680 --> 01:06:58,829
Numéro six.
795
01:07:05,200 --> 01:07:06,394
Merci.
796
01:07:32,600 --> 01:07:34,795
Tu devras supporter
le bruit.
797
01:07:35,120 --> 01:07:37,634
La fête ne dure que
quelques heures.
798
01:07:40,360 --> 01:07:42,555
Vous ne vous souvenez pas de moi, madame ?
799
01:07:43,680 --> 01:07:46,478
Bien sûr que non.
Cela fait longtemps.
800
01:07:48,080 --> 01:07:49,513
Je m'appelle Juan Faneca.
801
01:07:50,040 --> 01:07:51,314
"Fanequilla."
802
01:07:51,520 --> 01:07:54,080
Vraiment? Juan Faneca?
803
01:07:55,080 --> 01:07:56,479
- Es-tu sûr?
- Oui.
804
01:07:57,320 --> 01:08:01,757
Tu me dois toujours l'argent que j'ai prêté
avant de partir pour l'Allemagne.
805
01:08:02,240 --> 01:08:03,878
Si tu es riche maintenant,
806
01:08:04,320 --> 01:08:06,038
Je le prendrai avec intérêt.
807
01:08:07,680 --> 01:08:12,390
Un anniversaire de platine
célébration ou quelque chose comme ça.
808
01:08:13,840 --> 01:08:15,432
Ils devraient déjà le supprimer.
809
01:08:16,000 --> 01:08:18,673
Ils ont été renvoyés
de la taverne.
810
01:08:19,640 --> 01:08:20,516
Allez.
811
01:08:21,920 --> 01:08:22,796
Regarder.
812
01:08:23,000 --> 01:08:24,353
Tu veux le voir ?
813
01:08:52,600 --> 01:08:54,397
Allez, ça ne fait que 4 jours.
814
01:09:05,320 --> 01:09:06,753
Pathétique, n'est-ce pas ?
815
01:09:06,960 --> 01:09:09,349
Ils y resteront toute la nuit.
816
01:09:09,640 --> 01:09:13,235
J'ai prévenu le médecin.
Il est plus âgé qu'eux.
817
01:09:17,920 --> 01:09:19,876
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
818
01:09:20,520 --> 01:09:22,431
Un accident de voiture.
819
01:09:22,920 --> 01:09:25,912
C'est tout ce dont nous avions besoin.
Un gars avec un oeil.
820
01:09:42,480 --> 01:09:44,516
Mars est vraiment un cochon.
821
01:10:09,200 --> 01:10:10,679
"Ma chère Mar...
822
01:10:11,320 --> 01:10:14,676
... j'espère que j'entendrai
de ta femme bientôt."
823
01:10:15,240 --> 01:10:17,435
"J'ai donné à Norma
vos souvenirs...
824
01:10:17,640 --> 01:10:19,596
...comme tu me l'as demandé."
825
01:10:20,280 --> 01:10:22,236
"Je suis sûr
elle les aimera.
826
01:10:22,880 --> 01:10:25,314
"Un câlin,
j'espère que tu éclateras bientôt.
827
01:10:25,880 --> 01:10:27,233
"Faneca."
828
01:10:56,400 --> 01:10:58,311
- Bonjour ?
- Mademoiselle...
829
01:10:59,200 --> 01:11:01,430
Pourriez-vous démonter
mon numéro de téléphone...
830
01:11:01,640 --> 01:11:02,959
...je m'appelle Juan Faneca.
831
01:11:03,360 --> 01:11:04,634
As-tu un stylo ?
832
01:11:05,280 --> 01:11:07,236
Madame est partie
un message pour vous.
833
01:11:07,440 --> 01:11:09,431
Elle vous attend aujourd'hui
à cinq heures.
834
01:11:09,840 --> 01:11:10,875
Très bien...
835
01:11:11,400 --> 01:11:12,389
...à cinq heures.
836
01:11:20,600 --> 01:11:21,919
Vous l'avez lu, n'est-ce pas ?
837
01:11:22,160 --> 01:11:24,879
Non, madame, je ne l'ai pas fait.
838
01:11:25,120 --> 01:11:26,314
Cela n'a pas d'importance.
839
01:11:28,280 --> 01:11:30,555
Il était peut-être obsédé
par mon cul...
840
01:11:31,320 --> 01:11:33,834
... mais son amour pour moi
était réel, je le sais.
841
01:11:35,480 --> 01:11:39,359
Aussi réel que le soleil qui brille
sur notre misère.
842
01:11:41,680 --> 01:11:44,148
En te perdant,
il a perdu la raison.
843
01:11:45,120 --> 01:11:47,953
je finirai par réfléchir
J'étais mariée à un inconnu.
844
01:11:48,120 --> 01:11:50,793
Le Juan Mar�s que tu as connu
n'existait pas.
845
01:11:51,120 --> 01:11:52,235
C'était un canular...
846
01:11:53,080 --> 01:11:55,833
...un personnage inventé
par un enfant de la rue Verdi.
847
01:11:56,320 --> 01:11:58,151
C'était un pauvre diable.
848
01:11:59,280 --> 01:12:00,076
Il l'était ?
849
01:12:01,600 --> 01:12:03,431
Vous parlez comme s'il était mort.
850
01:12:03,680 --> 01:12:05,830
Pour moi,
c'est comme s'il était mort.
851
01:12:07,320 --> 01:12:09,880
C'est dommage ce gamin
est tombé dans les égouts.
852
01:12:11,120 --> 01:12:14,430
Un si beau Catalan,
si bien lu, si intelligent !
853
01:12:14,640 --> 01:12:16,676
Il n'était ni bien lu
ou intelligent.
854
01:12:16,920 --> 01:12:18,512
Maintenant, ce n'est plus qu'un chiffon...
855
01:12:19,720 --> 01:12:20,675
...un rien.
856
01:12:21,880 --> 01:12:23,871
Il y a quelque chose d'étrange.
857
01:12:25,280 --> 01:12:27,748
Tu es venu ici
pour défendre Juan...
858
01:12:29,360 --> 01:12:31,316
... pourtant je sens
que tu le détestes.
859
01:12:31,560 --> 01:12:32,834
C'est mon frère...
860
01:12:33,040 --> 01:12:35,235
... mais je suis damné
si je le vois se suicider.
861
01:12:35,440 --> 01:12:37,510
Pardonne-moi,
Je ne peux pas me sentir désolé pour lui.
862
01:12:38,160 --> 01:12:40,674
Si jamais il a besoin d'argent,
faites-le-moi savoir.
863
01:12:41,280 --> 01:12:43,077
Je lui donnerai toujours un coup de main.
864
01:12:43,280 --> 01:12:46,317
En attendant, je préférerais
pour changer de sujet.
865
01:12:47,480 --> 01:12:49,630
Je pense toujours que Juan est debout
à quelque chose...
866
01:12:50,680 --> 01:12:52,238
... qu'il l'a prévu.
867
01:12:52,480 --> 01:12:53,913
Typique de lui.
868
01:12:55,480 --> 01:12:57,072
Aimeriez-vous prendre un verre?
869
01:12:57,520 --> 01:12:59,158
Un gin, comme d'habitude ?
870
01:12:59,480 --> 01:13:01,038
Quoi que vous disiez.
871
01:13:01,280 --> 01:13:02,838
Un verre serait le bienvenu.
872
01:13:07,480 --> 01:13:10,119
Parle-moi de toi.
Que fais-tu?
873
01:13:11,280 --> 01:13:12,838
Quel âge as-tu, Faneca ?
874
01:13:14,120 --> 01:13:15,519
Quel âge diriez-vous ?
875
01:13:16,280 --> 01:13:17,838
Tu es plus jeune que Joan.
876
01:13:19,400 --> 01:13:21,630
- Je dirais quarante.
- Restons-en là.
877
01:13:22,880 --> 01:13:24,233
Lieu de naissance?
878
01:13:25,480 --> 01:13:27,038
Vous ne le croirez pas.
879
01:13:28,080 --> 01:13:30,674
- Je suis né ici, comme Juan.
- Tu étais...
880
01:13:31,280 --> 01:13:33,880
... mais ils t'ont repris
au village.
881
01:13:33,880 --> 01:13:34,995
Non, madame.
882
01:13:35,680 --> 01:13:38,717
De la rue Verdi je suis allé
en Allemagne et retour.
883
01:13:39,320 --> 01:13:41,754
Vraiment?
Et ton accent ?
884
01:13:42,200 --> 01:13:45,510
Mes parents étaient andalous.
C'est ainsi que nous parlons.
885
01:13:46,480 --> 01:13:49,074
Depuis combien de temps as-tu vécu
en Catalogne ?
886
01:13:50,320 --> 01:13:52,834
Actualiser le temps
J'ai passé en Allemagne...
887
01:13:53,480 --> 01:13:54,356
...30 ans.
888
01:13:54,600 --> 01:13:56,795
- Vous ne parlez pas catalan ?
- Non, Madame.
889
01:13:57,280 --> 01:13:58,508
Je ne peux tout simplement pas.
890
01:13:59,160 --> 01:14:01,549
- Et l'allemand ?
- Type de.
891
01:14:02,080 --> 01:14:04,036
Là-bas,
ils ne comprennent pas l'espagnol.
892
01:14:04,280 --> 01:14:06,430
je parie que c'est pareil
avec le catalan.
893
01:14:07,240 --> 01:14:09,515
Vous le parlez probablement
"en quelque sorte".
894
01:14:10,080 --> 01:14:11,195
C'est vrai.
895
01:14:12,480 --> 01:14:13,708
Essayez-le.
896
01:14:14,160 --> 01:14:15,275
N'attendez pas.
897
01:14:15,520 --> 01:14:16,509
Maintenant?
898
01:14:17,480 --> 01:14:18,799
Dire quelque chose.
899
01:14:19,200 --> 01:14:21,509
La première chose
vous pouvez penser.
900
01:14:23,080 --> 01:14:24,399
Je me sens gêné.
901
01:14:24,640 --> 01:14:26,596
Il n'y a pas de honte
en ayant un accent...
902
01:14:27,080 --> 01:14:28,354
...ne t'inquiète pas.
903
01:14:28,560 --> 01:14:30,516
Ce n'est pas parce que
de l'accent, Madame.
904
01:14:31,480 --> 01:14:32,469
Allez.
905
01:14:38,720 --> 01:14:40,039
Faites-moi une pipe.
906
01:14:43,720 --> 01:14:44,630
Très éloquent.
907
01:14:49,280 --> 01:14:50,235
Un autre verre ?
908
01:14:51,080 --> 01:14:51,910
S'il te plaît.
909
01:15:32,200 --> 01:15:34,031
Vous êtes remarquablement effronté.
910
01:15:34,720 --> 01:15:37,917
- Je ne voulais rien dire de mal.
- Tu ne dis pas ?
911
01:15:39,360 --> 01:15:40,839
Est-ce que je vous ai offensé ?
912
01:15:42,480 --> 01:15:44,436
Ne posez pas de questions idiotes.
913
01:15:56,880 --> 01:15:58,836
Tu es une femme merveilleuse.
914
01:16:00,200 --> 01:16:02,919
Je me demande ce que Joan t'a dit
à propos de moi ?
915
01:16:04,280 --> 01:16:07,431
Il m'a dit que tu étais habitué
pour gérer les hommes.
916
01:16:08,880 --> 01:16:10,836
Cela pourrait être pris
comme une insulte.
917
01:16:12,480 --> 01:16:13,833
Mais oublions ça.
918
01:16:19,680 --> 01:16:22,069
Je me suis bien amusé,
M. Faneca.
919
01:16:23,320 --> 01:16:24,594
Merci.
920
01:16:26,080 --> 01:16:28,036
je crois que j'aimerais
pour voir la rue...
921
01:16:28,240 --> 01:16:30,196
...où toi et mon mari
grandi.
922
01:16:31,480 --> 01:16:33,835
Je peux venir te rendre visite
quelque temps.
923
01:16:34,680 --> 01:16:35,635
Très bien.
924
01:16:36,480 --> 01:16:38,038
Quand est-ce que ce sera ?
925
01:16:39,480 --> 01:16:40,435
Je ne sais pas.
926
01:16:40,880 --> 01:16:42,359
S'il vous plaît, partez maintenant.
927
01:17:02,760 --> 01:17:03,954
Fermez les yeux.
928
01:17:05,240 --> 01:17:07,037
Tu veux dire "ton œil", Grise.
929
01:17:07,960 --> 01:17:09,473
Très bien, ton œil.
930
01:17:09,960 --> 01:17:10,949
Prêt.
931
01:17:16,200 --> 01:17:17,519
Gardez-le fermé !
932
01:17:18,200 --> 01:17:19,918
Mets tes mains sur mes fesses.
933
01:17:20,280 --> 01:17:21,190
Soulevez-moi.
934
01:17:21,400 --> 01:17:22,355
Soulevez-moi.
935
01:17:23,520 --> 01:17:24,714
Ouvrez les yeux.
936
01:17:25,360 --> 01:17:26,509
Grise !
937
01:17:26,960 --> 01:17:29,315
Je suis une nouvelle femme, Juan !
Regarde mes yeux.
938
01:17:29,520 --> 01:17:31,317
Ils sont bleus, tout comme les vôtres.
939
01:17:31,520 --> 01:17:32,919
J'ai une nouvelle coiffure.
940
01:17:33,120 --> 01:17:36,556
Mais le plus important de tout,
Je travaille au Corte Ingl�s !
941
01:17:36,760 --> 01:17:38,079
C'est super!
942
01:17:38,280 --> 01:17:41,511
En catalan, s'il vous plaît.
Je dois parler catalan.
943
01:17:41,720 --> 01:17:42,709
Toi aussi.
944
01:17:42,920 --> 01:17:45,718
Nouvelles lentilles de contact,
une nouvelle coiffure...
945
01:17:45,920 --> 01:17:48,070
... un nouveau travail
et une nouvelle langue...
946
01:17:48,320 --> 01:17:50,038
... la nouvelle Griselda !
947
01:17:53,360 --> 01:17:55,032
Nous devons célébrer.
948
01:17:55,360 --> 01:17:57,510
Faire quoi ?
L'habituel, bien sûr.
949
01:17:57,760 --> 01:17:59,830
Et toutes les belles choses
tu me dis...
950
01:18:00,040 --> 01:18:01,678
... dites-les en catalan.
951
01:18:01,880 --> 01:18:04,633
Je veux bien baiser
en catalan.
952
01:18:38,960 --> 01:18:39,995
Allez.
953
01:18:40,360 --> 01:18:42,316
Tout est à vous.
954
01:18:42,440 --> 01:18:43,919
Juste pour vous.
955
01:19:00,360 --> 01:19:02,510
Chuchote des mots doux
en catalan.
956
01:19:05,560 --> 01:19:07,391
Tu lèches bien les doigts.
957
01:19:09,560 --> 01:19:11,312
Dis-moi que tu m'aimes.
958
01:19:12,320 --> 01:19:14,914
Je t'aime plus
que l'air que je respire, Grise.
959
01:19:16,560 --> 01:19:18,437
Collez-le plus profondément à l'intérieur.
960
01:19:27,160 --> 01:19:28,070
Vous aimez ça ?
961
01:19:28,960 --> 01:19:31,155
Plus que des crêpes
avec du sirop d'érable.
962
01:19:38,680 --> 01:19:40,557
Ne bouge pas, Grise...
963
01:19:43,400 --> 01:19:44,719
... ou je viendrai.
964
01:19:45,440 --> 01:19:47,112
En catalan, s'il vous plaît.
965
01:20:18,120 --> 01:20:20,634
- Où êtes-vous, M. Faneca ?
- Par ici, mon enfant.
966
01:20:21,000 --> 01:20:21,955
Près de la fenêtre.
967
01:20:22,800 --> 01:20:25,314
- Que fais-tu?
- Je réfléchis.
968
01:20:28,760 --> 01:20:30,113
"C'est tellement sympa ici."
969
01:20:31,280 --> 01:20:32,508
"Devrions-nous sortir ?"
970
01:20:33,360 --> 01:20:34,315
"Devrions-nous rester ?"
971
01:20:35,240 --> 01:20:36,514
"Nous devons manger."
972
01:20:37,520 --> 01:20:40,398
- A quoi penses-tu ?
- Des choses stupides.
973
01:20:40,640 --> 01:20:44,349
A propos de cette rue il y a des années,
quand j'étais enfant.
974
01:20:44,560 --> 01:20:45,709
Non, ce n'est pas le cas.
975
01:20:45,960 --> 01:20:48,713
Les aveugles
avoir un sixième sens.
976
01:20:48,960 --> 01:20:51,269
J'ai un demi-sixième sens,
J'ai perdu un œil.
977
01:20:53,560 --> 01:20:57,599
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais je peux deviner des choses.
978
01:20:57,880 --> 01:20:59,154
Donnez-moi un exemple.
979
01:20:59,960 --> 01:21:00,915
Bien.
980
01:21:01,360 --> 01:21:02,509
Vous n'êtes pas content.
981
01:21:03,760 --> 01:21:04,954
Et toi, mon enfant ?
982
01:21:05,200 --> 01:21:06,155
je suis aveugle...
983
01:21:06,560 --> 01:21:08,516
... mais je serais heureux
avec un seul œil.
984
01:21:08,960 --> 01:21:09,915
Un œil...
985
01:21:10,040 --> 01:21:11,996
...pour voir le monde
en couleur...
986
01:21:12,560 --> 01:21:13,913
...pour voir ce film.
987
01:21:14,360 --> 01:21:15,918
C'est noir et blanc.
988
01:21:18,360 --> 01:21:20,316
Le bonheur ne dure pas
très longtemps.
989
01:21:21,160 --> 01:21:23,674
Nous ne sommes pas satisfaits
voir le monde en couleur.
990
01:21:23,880 --> 01:21:25,233
Ce n'est jamais assez.
991
01:21:32,440 --> 01:21:33,873
Bonjour?
992
01:21:34,400 --> 01:21:35,355
Hôtel-Palace ?
993
01:21:35,600 --> 01:21:36,715
Parler ma langue ?
994
01:21:36,920 --> 01:21:39,434
T.R. Decky.
Des messages pour moi ?
995
01:21:40,560 --> 01:21:42,312
Ce n'est pas elle, M. Faneca.
996
01:21:42,760 --> 01:21:45,069
Mais un jour ce sera le cas,
n'est-ce pas ?
997
01:21:45,960 --> 01:21:47,109
Un jour.
998
01:21:47,560 --> 01:21:50,233
Quand ce jour viendra,
promets-moi d'être heureux.
999
01:21:50,800 --> 01:21:53,360
Si tu promets,
Je vais vous dire ce que je vois.
1000
01:21:54,200 --> 01:21:56,998
Ce jour-là, je me sentirai
comme si j'avais mes deux yeux.
1001
01:22:02,560 --> 01:22:05,518
Dans ce cas, tu devrais savoir
que la femme...
1002
01:22:05,720 --> 01:22:07,711
... qui a brisé ta vie
en morceaux...
1003
01:22:08,320 --> 01:22:09,912
...est sur le point d'arriver.
1004
01:22:11,160 --> 01:22:13,515
J'aimerais que tu aies raison, mon enfant.
1005
01:22:13,720 --> 01:22:16,109
Monsieur Faneca,
une dame vous a demandé.
1006
01:22:16,320 --> 01:22:18,276
Elle t'attend
au bar.
1007
01:22:20,440 --> 01:22:21,350
Voir?
1008
01:22:22,360 --> 01:22:23,509
Comment le saviez-vous ?
1009
01:22:24,080 --> 01:22:26,355
Elle a appelé trois fois
pendant que tu étais parti.
1010
01:22:28,440 --> 01:22:30,078
Rappelez-vous votre promesse.
1011
01:23:05,360 --> 01:23:07,510
J'avais de jolies boules rouges.
1012
01:23:08,200 --> 01:23:09,315
Où sont-ils ?
1013
01:23:10,000 --> 01:23:10,796
Merde !
1014
01:23:14,360 --> 01:23:15,315
Putain !
1015
01:23:15,560 --> 01:23:16,515
Le voilà.
1016
01:23:38,360 --> 01:23:40,237
Faneca, Eudald Verdu.
1017
01:23:40,960 --> 01:23:41,756
Monsieur.
1018
01:23:45,880 --> 01:23:47,074
Cette boisson est de la merde.
1019
01:23:47,960 --> 01:23:50,235
je suis venu pour revenir
les aveux de mon ex-mari.
1020
01:23:51,160 --> 01:23:52,149
Ils sont à vous.
1021
01:23:53,800 --> 01:23:55,756
je préfère quelqu'un d'autre
pour les brûler.
1022
01:23:55,960 --> 01:23:57,313
J'ai pris plaisir à les lire.
1023
01:23:57,800 --> 01:23:59,756
Mais ils prouvent
c'est l'idée de Joan...
1024
01:23:59,960 --> 01:24:02,428
...des relations sexuelles
c'était pareil...
1025
01:24:02,680 --> 01:24:03,908
...que celui d'un porteur.
1026
01:24:04,240 --> 01:24:05,434
C'est ce qu'il était.
1027
01:24:06,560 --> 01:24:07,675
Fermez-la.
1028
01:24:08,160 --> 01:24:11,277
Eh bien, Madame,
J'étais aussi porteur.
1029
01:24:13,360 --> 01:24:14,429
Je vais nuancer cela.
1030
01:24:14,960 --> 01:24:16,598
Concierge dans un ministère.
1031
01:24:16,960 --> 01:24:18,916
Avez-vous déjà été concierge
dans un ministère ?
1032
01:24:20,560 --> 01:24:21,515
Non, je ne l'étais pas.
1033
01:24:22,040 --> 01:24:24,315
Écoutez, "Madame",
comme tu l'appelles...
1034
01:24:24,560 --> 01:24:26,198
...m'a dit : "Viens."
1035
01:24:26,400 --> 01:24:28,356
"Je vais te présenter
à un gars d'Andalousie...
1036
01:24:28,560 --> 01:24:30,391
...qui parle
comme Vito Corleone."
1037
01:24:31,320 --> 01:24:33,595
Va te faire foutre, connard.
1038
01:24:33,960 --> 01:24:35,075
On va se faire foutre tous les deux.
1039
01:24:35,320 --> 01:24:37,595
Je ne peux pas emmener votre immigrant.
1040
01:24:37,880 --> 01:24:38,835
Allons-y.
1041
01:24:40,760 --> 01:24:42,318
Personne ne m'ordonne.
1042
01:24:42,960 --> 01:24:44,598
Tu n'es qu'une pute à deux.
1043
01:24:44,960 --> 01:24:46,951
Et tu es une merde de poulet...
1044
01:24:47,200 --> 01:24:49,668
... un sac à vent avec un cul
plein de merde sèche...
1045
01:24:49,880 --> 01:24:51,313
... et une petite piqûre.
1046
01:24:51,520 --> 01:24:55,718
- Tu la comprends ?
- Je comprends le sens général.
1047
01:24:56,960 --> 01:24:59,428
Vous savez quelque chose ?
Procurez-vous un ventre.
1048
01:25:01,160 --> 01:25:02,912
Donnez-lui à boire.
1049
01:25:03,560 --> 01:25:04,515
Merci.
1050
01:25:05,560 --> 01:25:06,913
N'est-il pas gentil ?
1051
01:25:07,280 --> 01:25:08,395
Pour avoir un ventre.
1052
01:25:09,160 --> 01:25:10,309
J'aimerais pouvoir.
1053
01:25:11,520 --> 01:25:13,909
- Je suis vraiment désolé.
- Eh bien, non.
1054
01:25:14,120 --> 01:25:16,759
J'ai supporté ce cul
pendant trois mois.
1055
01:25:20,360 --> 01:25:21,759
Nous avons mangé ensemble...
1056
01:25:21,960 --> 01:25:23,313
... nous avons bu un verre
et nous nous sommes battus.
1057
01:25:23,520 --> 01:25:25,033
J'étais jusqu'ici.
1058
01:25:28,760 --> 01:25:31,433
Oubliez ça,
cela n'a pas d'importance du tout.
1059
01:25:32,200 --> 01:25:33,110
C'est oublié.
1060
01:25:36,160 --> 01:25:38,116
Tu as dit que tu m'inviterais
pour boire un verre.
1061
01:25:38,800 --> 01:25:40,028
Une promesse est une promesse.
1062
01:25:40,760 --> 01:25:42,716
Votre mari est probablement
autour.
1063
01:25:43,560 --> 01:25:45,596
Il pourrait simplement entrer ici.
1064
01:25:47,080 --> 01:25:48,115
Es-tu sûr?
1065
01:25:48,920 --> 01:25:50,114
Je suis presque sûr.
1066
01:25:51,040 --> 01:25:52,996
Même ainsi,
même si j'en doute...
1067
01:25:53,920 --> 01:25:56,070
... nous ne laisserons pas ça gâcher
le soir.
1068
01:25:59,360 --> 01:26:02,352
Cette moustache a l'air bien
sur toi, plus habile.
1069
01:26:02,560 --> 01:26:04,152
Il passe un mauvais moment.
1070
01:26:06,240 --> 01:26:07,389
N'est-ce pas dommage ?
1071
01:26:08,280 --> 01:26:10,236
Mais ce n'est pas notre faute,
est-ce ?
1072
01:26:10,480 --> 01:26:12,198
Vous avez raison à ce sujet.
1073
01:26:12,960 --> 01:26:13,836
Mais il pensera...
1074
01:26:14,080 --> 01:26:16,799
...on le cocu
sous son nez.
1075
01:26:17,840 --> 01:26:18,795
Et vous ?
1076
01:26:20,840 --> 01:26:22,956
je suis ici pour faire
comme la dame veut.
1077
01:26:23,960 --> 01:26:25,916
Quelque chose de sympa dans votre chambre ?
1078
01:26:26,360 --> 01:26:28,032
Une bouteille de xérès.
1079
01:26:29,360 --> 01:26:30,588
Allons-y alors.
1080
01:26:47,160 --> 01:26:49,116
Donc, c'est votre district.
1081
01:26:51,560 --> 01:26:52,595
J'aime ça.
1082
01:27:25,520 --> 01:27:26,509
Chaussure...
1083
01:27:27,560 --> 01:27:28,913
... petite chaussure...
1084
01:27:30,160 --> 01:27:31,718
... où est la pierre ?
1085
01:27:35,760 --> 01:27:36,556
Allez.
1086
01:28:50,200 --> 01:28:52,156
Collez-le jusqu'au bout,
bâtard !
1087
01:28:52,360 --> 01:28:54,476
Baise-moi !
Faites-le glisser jusqu'en haut !
1088
01:28:54,680 --> 01:28:55,999
Déchire ma chatte !
1089
01:28:56,200 --> 01:28:58,191
Plus ! Plus !
1090
01:29:30,560 --> 01:29:32,755
Tirez avec votre canon !
1091
01:29:52,400 --> 01:29:54,789
Attendez, ne bougez pas.
1092
01:29:57,480 --> 01:29:58,754
Pisse en moi.
1093
01:29:59,880 --> 01:30:00,596
Quoi ?
1094
01:30:01,360 --> 01:30:03,078
Pisser à l'intérieur, bon sang.
1095
01:30:03,360 --> 01:30:05,316
Mouille ma chatte, noie-la.
1096
01:30:21,840 --> 01:30:22,955
Je ne peux pas.
1097
01:30:50,040 --> 01:30:50,836
Comme c'est gentil.
1098
01:30:57,560 --> 01:30:58,629
Qu'est-ce que c'est ça?
1099
01:31:05,360 --> 01:31:06,713
Tu devrais le savoir.
1100
01:31:11,440 --> 01:31:13,908
Je l'ai rasé et je n'ai pas aimé
mon apparence.
1101
01:31:15,360 --> 01:31:16,918
Tu baises comme Joan.
1102
01:31:17,080 --> 01:31:18,991
J'ai fait la même pute
t'apprendre ?
1103
01:31:20,280 --> 01:31:22,794
je ne reçois pas de plaintes
sur ma performance.
1104
01:31:23,360 --> 01:31:24,315
Je suppose que non.
1105
01:32:08,560 --> 01:32:11,358
Es-tu content d'avoir été cocu
ton ami ?
1106
01:32:11,800 --> 01:32:12,915
Non, madame.
1107
01:32:13,760 --> 01:32:16,877
Mais je suis sûr que je suis content
avoir connu...
1108
01:32:17,360 --> 01:32:18,475
...vraiment connu...
1109
01:32:18,680 --> 01:32:20,591
...la femme de Juan Mar�s
utilisé pour visser.
1110
01:32:22,360 --> 01:32:24,237
J'ai eu la sensation
J'ai baisé avec un cadavre.
1111
01:32:57,560 --> 01:32:58,754
Encore une fois.
1112
01:32:58,920 --> 01:32:59,670
C'est lui.
1113
01:33:06,440 --> 01:33:07,919
Tu es toujours là ?
1114
01:33:09,360 --> 01:33:10,918
Qu'est-ce que tu veux, connard ?
1115
01:33:13,200 --> 01:33:14,155
Enculé !
1116
01:33:14,480 --> 01:33:17,552
Va te perdre, cocu !
C'est fini maintenant.
1117
01:33:19,360 --> 01:33:20,315
Connard.
1118
01:33:23,560 --> 01:33:24,913
Putain d'immigré !
1119
01:33:29,360 --> 01:33:30,190
Mars !
1120
01:33:30,560 --> 01:33:31,356
Attendez!
1121
01:33:32,120 --> 01:33:33,348
Va te faire foutre !
1122
01:33:36,840 --> 01:33:39,957
- Tu ne te souviens pas ?
- Va sucer ta mère !
1123
01:33:41,440 --> 01:33:44,398
Où veux-tu aller ?
Je t'emmène.
1124
01:33:44,680 --> 01:33:47,513
Je ne sais pas pour toi,
mais je vais m'envoyer en l'air.
1125
01:33:47,720 --> 01:33:49,438
- Non, attends.
- Licencier.
1126
01:33:49,760 --> 01:33:50,590
Attendez.
1127
01:33:51,960 --> 01:33:55,077
- Nous irons voir ma Griselda.
- Qui c'est ?
1128
01:33:55,320 --> 01:33:56,958
Elle a un super cul, mec.
1129
01:33:57,040 --> 01:34:00,669
- Et son coeur est de l'or pur.